
hereinbrechen
começar de repente
Começar ou surgir de repente, especialmente quando se trata da escuridão, da noite ou de uma estação do ano.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
A noite caiu antes de termos chegado à cabana.
começar
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Carregando seu estado salvo.

começar de repente
Começar ou surgir de repente, especialmente quando se trata da escuridão, da noite ou de uma estação do ano.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
A noite caiu antes de termos chegado à cabana.

abater-se sobre alguém
Atingir alguém de repente e com grande força, especialmente na forma de uma desgraça ou de um acontecimento angustiante.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
Com a doença grave da mãe, uma grande desgraça se abateu sobre a família.

invadir
Entrar de fora para dentro com muita violência.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
As águas invadiram o salão pelo portão destruído.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hereinbrechen |
|---|---|
| com zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
“Hereinbrechen” (irromper) é formado por “herein” (para dentro) e “brechen” (romper) e é separável. Na oração principal, “herein” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “herein” e “brechen”.
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
De repente, começou uma tempestade forte.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Ficamos em casa porque lá fora começava uma tempestade forte.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Lá fora, a escuridão já estava começando a cair.
No sentido de começar de repente, “hereinbrechen” (começar de repente) costuma ser usado com períodos do dia, estações do ano e fenômenos naturais. Combinações típicas são “die Nacht bricht herein” (a noite cai), “der Winter bricht herein” (o inverno chega) e “eine neue Zeit bricht herein” (uma nova era começa).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Quando o anoitecer chegou, os caminhantes começaram a voltar.
Na expressão “über jemanden hereinbrechen” (abater-se sobre alguém), a pessoa afetada vem depois de “über” (sobre) no Akkusativ. Acontecimentos como uma desgraça, uma crise ou más notícias costumam ser o sujeito.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
Depois do acidente, uma grave crise se abateu sobre a família.
arrombar / afundar / despencar
Os dois verbos podem descrever uma entrada violenta em um prédio. “Einbrechen” (arrombar) se refere, de modo geral, à entrada sem autorização, geralmente com a intenção de roubar, enquanto “hereinbrechen” (invadir) enfatiza o movimento de fora para dentro a partir da perspectiva relevante. Use “einbrechen” para o arrombamento em si e “hereinbrechen” para o movimento para dentro.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
Os ladrões invadiram o local pela porta dos fundos.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
Os criminosos arrombaram a loja durante a noite.