
hereinbrechen
nastawać
Nagle się zaczynać lub nadchodzić, zwłaszcza o ciemności, nocy albo porze roku.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Noc zapadła, zanim dotarliśmy do chaty.
nastawać
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Wczytuję zapisany stan.

nastawać
Nagle się zaczynać lub nadchodzić, zwłaszcza o ciemności, nocy albo porze roku.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Noc zapadła, zanim dotarliśmy do chaty.

spaść na kogoś
Nagle i z wielką siłą dotknąć kogoś, zwłaszcza w postaci nieszczęścia lub trudnego wydarzenia.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
Wraz z ciężką chorobą matki na rodzinę spadło wielkie nieszczęście.

wdzierać się
Z wielką siłą przedostawać się z zewnątrz do środka.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
Przez zniszczoną bramę masy wody wdarły się do hali.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hereinbrechen |
|---|---|
| z zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
„Hereinbrechen” (wdzierać się lub nadchodzić) składa się z „herein” (do środka) i „brechen” (łamać, wdzierać się) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herein” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „herein” a „brechen”.
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
Nagle zerwała się gwałtowna burza.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Zostaliśmy w domu, ponieważ na zewnątrz nadciągała gwałtowna burza.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Na zewnątrz zaczynała już zapadać ciemność.
W znaczeniu nagłego początku „hereinbrechen” (nastawać) często łączy się z określeniami czasu i zjawiskami przyrodniczymi. Typowe połączenia to „die Nacht bricht herein” (zapada noc), „der Winter bricht herein” (nadchodzi zima) i „eine neue Zeit bricht herein” (nastaje nowa era).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Kiedy zapadł zmierzch, wędrowcy ruszyli w drogę powrotną.
W wyrażeniu „über jemanden hereinbrechen” (spaść na kogoś) osoba, której coś dotyczy, występuje po „über” w Akkusativ. Podmiotem są często wydarzenia takie jak nieszczęście, kryzys lub złe wiadomości.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
Po wypadku na rodzinę spadł poważny kryzys.
włamywać się / załamywać się
Oba czasowniki mogą opisywać siłowe wtargnięcie do budynku. „Einbrechen” (włamywać się) oznacza ogólnie wejście bez pozwolenia, zwykle z zamiarem kradzieży, natomiast „hereinbrechen” (wdzierać się) podkreśla ruch z zewnątrz do środka z danej perspektywy. W przypadku samego włamania zwykle pasuje „einbrechen”, a w przypadku kierunku do środka „hereinbrechen”.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
Włamywacze wdarli się przez tylne drzwi.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
Sprawcy włamali się nocą do sklepu.