
hereinbrechen
наступать
Внезапно начинаться или наступать, особенно о темноте, ночи или времени года.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Ночь наступила, прежде чем мы добрались до хижины.
наступать / обрушиваться
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Загружаем сохранённый статус.

наступать
Внезапно начинаться или наступать, особенно о темноте, ночи или времени года.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Ночь наступила, прежде чем мы добрались до хижины.

обрушиваться на кого-либо
Внезапно и с большой силой обрушиваться на кого-либо, особенно в виде несчастья или тяжёлого события.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
После тяжёлой болезни матери на семью обрушилось большое несчастье.

врываться
С большой силой проникать снаружи внутрь.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
Через разрушенные ворота поток воды ворвался в зал.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hereinbrechen |
|---|---|
| с zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
«Hereinbrechen» (врываться внутрь) состоит из «herein» (внутрь) и «brechen» (ломать, прорываться) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herein» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между «herein» и «brechen».
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
Внезапно налетел сильный шторм.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Мы остались в доме, потому что снаружи налетал сильный шторм.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Снаружи уже начинало темнеть.
В значении внезапного начала «hereinbrechen» (наступать) часто употребляется со временем суток, временами года и природными явлениями. Типичные сочетания: «die Nacht bricht herein» (наступает ночь), «der Winter bricht herein» (наступает зима) и «eine neue Zeit bricht herein» (наступает новая эпоха).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Когда наступили сумерки, туристы отправились обратно.
В выражении «über jemanden hereinbrechen» (обрушиваться на кого-либо) лицо, на которое направлено действие, после «über» ставится в Akkusativ. Подлежащим часто бывают такие события, как несчастье, кризис или плохие новости.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
После аварии на семью обрушился тяжёлый кризис.
вламываться / проваливаться / наступать
Оба глагола могут описывать насильственное проникновение в здание. «Einbrechen» (вламываться) обычно обозначает проникновение без разрешения, как правило с намерением что-либо украсть, а «hereinbrechen» (врываться) подчёркивает движение снаружи внутрь с соответствующей точки зрения. Для самого взлома обычно подходит «einbrechen», а для движения внутрь — «hereinbrechen».

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
Грабители ворвались через заднюю дверь.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
Ночью преступники проникли в магазин со взломом.