
einbrechen
cambrioler
Entrer de force et sans autorisation dans un bâtiment, généralement dans l’intention de voler.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
La maison de nos voisins a été cambriolée la nuit dernière.
cambrioler / s’effondrer
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Chargement de ton état enregistré.

cambrioler
Entrer de force et sans autorisation dans un bâtiment, généralement dans l’intention de voler.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
La maison de nos voisins a été cambriolée la nuit dernière.

passer à travers
Traverser une surface comme de la glace, un sol ou un toit en la brisant, puis tomber à l’intérieur.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Fais attention, la glace du lac est mince, tu pourrais passer à travers.

tomber
Commencer ou survenir soudainement. S’emploie souvent pour des phénomènes naturels comme la nuit, l’obscurité ou un changement de temps.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Quand la nuit est tombée, ils ont fait un feu de camp.

s’effondrer
Baisser fortement et soudainement en valeur, en performance ou en nombre ; s’effondrer.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
Après la mauvaise nouvelle, le cours des actions de l’entreprise s’est fortement effondré.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einbrechen |
|---|---|
| avec zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
« Einbrechen » (cambrioler / s’effondrer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ein- » (préfixe séparable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Täter brach in der Nacht ein.
Le cambrioleur est entré par effraction pendant la nuit.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
La police enquête pour savoir comment le voleur a pu entrer par effraction.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
Il est impossible de cambrioler ce coffre-fort.
Le Perfekt de « einbrechen » (cambrioler / s’effondrer) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). C’est parce que le verbe décrit un changement soudain d’état ou de lieu.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
Les voleurs sont entrés par une fenêtre.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
Le chiffre d’affaires s’est fortement effondré au dernier trimestre.
Pour indiquer la cible du cambriolage, on emploie « in » (dans) avec l’Akkusativ. Pour indiquer le lieu ou la personne concernés, on emploie « bei » (chez) avec le Dativ.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Quelqu’un est entré par effraction dans le supermarché.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
Chez mes parents, il y a eu un cambriolage l’année dernière.
Pour parler des moments de la journée ou des saisons, « einbrechen » (tomber, commencer soudainement) s’emploie souvent au sens figuré pour décrire un début soudain. Les associations typiques sont « die Nacht bricht ein » (la nuit tombe) ou « der Winter bricht ein » (l’hiver commence).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Quand l’hiver a commencé, les premiers flocons sont tombés.
Ce sens est très fréquent dans les informations économiques et financières. Il décrit une baisse soudaine et forte. Les sujets typiques sont « die Kurse » (les cours), « der Markt » (le marché) ou « der Gewinn » (le bénéfice).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
Après l’annonce, les actions de l’entreprise se sont effondrées.
monter / rejoindre / aborder
Quand on « einsteigen » (entre) par une fenêtre, l’accent est mis sur la manière d’entrer ; le mot seul ne donne encore aucune indication certaine sur l’intention. En revanche, « einbrechen » (cambrioler) désigne le fait d’entrer de force et sans autorisation, généralement pour voler. Pour parler d’un cambriolage, « einbrechen » est donc plus précis.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
L’homme est entré de force dans le bâtiment par la fenêtre de la cave.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
L’homme est entré dans le bâtiment par la fenêtre ouverte de la cave.