
hereinbrechen
irrumpir
Comenzar o producirse de repente, especialmente referido a la oscuridad, la noche o una estación del año.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
La noche cayó antes de que llegáramos a la cabaña.
irrumpir
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Cargando el estado guardado.

irrumpir
Comenzar o producirse de repente, especialmente referido a la oscuridad, la noche o una estación del año.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
La noche cayó antes de que llegáramos a la cabaña.

caer sobre alguien
Afectar a alguien de repente y con mucha fuerza, especialmente en forma de desgracia o acontecimiento difícil de soportar.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
Con la grave enfermedad de la madre, una gran desgracia cayó sobre la familia.

irrumpir
Entrar desde fuera hacia dentro con gran violencia.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
Las aguas de la inundación irrumpieron en la nave por la puerta destruida.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hereinbrechen |
|---|---|
| con zu | hereinzubrechen |
| participio presente | hereinbrechend |
| participio pasado | hereingebrochen |
«Hereinbrechen» (irrumpir) está formado por «herein» (hacia dentro) y «brechen» (romper) y es separable. En la oración principal, «herein» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «herein» y «brechen».
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
De repente irrumpió una fuerte tormenta.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Nos quedamos en casa porque afuera irrumpía una fuerte tormenta.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Afuera ya empezaba a caer la oscuridad.
En el sentido de comenzar de repente, «hereinbrechen» (irrumpir) se usa a menudo con momentos del día, estaciones y fenómenos naturales. Las combinaciones habituales son «die Nacht bricht herein» (cae la noche), «der Winter bricht herein» (llega el invierno) y «eine neue Zeit bricht herein» (comienza una nueva era).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Cuando cayó el crepúsculo, los excursionistas emprendieron el camino de regreso.
En la expresión «über jemanden hereinbrechen» (caer sobre alguien), la persona afectada va después de «über» en Akkusativ. A menudo, el sujeto son acontecimientos como una desgracia, una crisis o malas noticias.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
Después del accidente, una grave crisis cayó sobre la familia.
entrar a robar / hundirse / desplomarse
Ambos verbos pueden describir una entrada violenta en un edificio. «Einbrechen» (entrar a robar) se refiere en general a entrar sin autorización, normalmente con la intención de robar, mientras que «hereinbrechen» (irrumpir) destaca el movimiento desde fuera hacia dentro desde la perspectiva correspondiente. Usa «einbrechen» para el robo con allanamiento en sí y «hereinbrechen» para el movimiento hacia dentro.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
Los ladrones irrumpieron por la puerta trasera.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
Los ladrones entraron a robar en la tienda por la noche.