
ausbrechen
s’évader
S’échapper de force ou en secret d’un lieu fermé, notamment d’une prison.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Deux prisonniers ont réussi à s’évader de prison.
s’évader
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Chargement de ton état enregistré.

s’évader
S’échapper de force ou en secret d’un lieu fermé, notamment d’une prison.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Deux prisonniers ont réussi à s’évader de prison.

éclater
Commencer soudainement et souvent avec beaucoup de violence. S’emploie pour les guerres, les maladies, les incendies ou les volcans.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
Un incendie s’est déclaré dans l’entrepôt pendant la nuit.

fondre en larmes / éclater de rire
Se mettre soudainement et de façon incontrôlable à pleurer ou à rire.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
Quand elle a appris la bonne nouvelle, elle a fondu en larmes de joie.

se détacher
Une partie se détache d’une structure plus grande. Cela peut arriver à des dents, à des murs ou à d’autres objets solides.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Un morceau de ma dent s’est détaché.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausbrechen |
|---|---|
| avec zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
« Ausbrechen » (s’évader, éclater) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « aus » (hors, au-dehors) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste assemblé.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
Le volcan entre soudainement en éruption.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
On craint qu’une épidémie n’éclate.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
Il a essayé de s’évader du quotidien.
Le Perfekt de « ausbrechen » (s’évader, éclater) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement soudain d’état ou de lieu.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
La nuit dernière, un incendie s’est déclaré dans la cave.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
Le prisonnier s’est évadé hier.
Dans le sens de « plötzlich beginnen » (commencer soudainement), les sujets sont généralement des événements impersonnels, souvent négatifs, comme un incendie, une guerre, une maladie, une tempête ou une dispute.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
Soudain, une violente dispute a éclaté entre les voisins.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
La vague de grippe a éclaté tôt cette année.
Ce sens s’emploie dans des expressions figées pour décrire des réactions émotionnelles soudaines. Les combinaisons fréquentes sont « in Tränen ausbrechen » (fondre en larmes), « in Gelächter ausbrechen » (éclater de rire) ou « in Panik ausbrechen » (paniquer).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Quand il a entendu la blague, il a éclaté d’un rire sonore.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
À la vue de la star, la foule a éclaté en acclamations.
Quand une partie de quelque chose se détache, la personne à qui cela arrive est souvent au Dativ. Le morceau qui s’est détaché est le sujet de la phrase.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Hier, pendant que je mangeais, un morceau de ma dent s’est détaché.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
Une pierre s’est détachée de l’ancien mur.
naître
Pour un incendie, les deux mots peuvent convenir. « Entstehen » (naître / se former) met en avant la formation ou la cause de l’incendie, tandis que « ausbrechen » (éclater) souligne son début souvent soudain et violent. Utilise « entstehen » quand l’origine de l’incendie est importante et « ausbrechen » quand il commence de manière inattendue.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
Soudain, un incendie s’est déclaré dans la cuisine.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
Un court-circuit a provoqué un incendie dans la cuisine.