
hereinbrechen
наставати
Раптово починатися або наставати, особливо про темряву, ніч чи пору року.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Ніч настала, перш ніж ми дісталися до хатини.
наставати / обрушуватися / вриватися
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

наставати
Раптово починатися або наставати, особливо про темряву, ніч чи пору року.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Ніч настала, перш ніж ми дісталися до хатини.

обрушуватися на когось
Раптово й із великою силою вражати когось, особливо у вигляді нещастя або тяжкої події.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
Після тяжкої хвороби матері на родину обрушилося велике нещастя.

вриватися
Із великою силою проникати ззовні всередину.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
Крізь зруйновані ворота потоки води увірвалися до зали.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hereinbrechen |
|---|---|
| з zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
«Hereinbrechen» складається з «herein» і «brechen» та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herein» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між «herein» і «brechen».
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
Раптом налетіла сильна буря.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Ми залишилися в будинку, бо надворі почалася сильна буря.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Надворі вже починало темніти.
У значенні раптового початку «hereinbrechen» часто вживається зі словами на позначення часу доби, пір року та природних явищ. Типові сполучення: «die Nacht bricht herein» (настає ніч), «der Winter bricht herein» (настає зима) і «eine neue Zeit bricht herein» (починається нова епоха).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Коли настали сутінки, мандрівники вирушили назад.
У виразі «über jemanden hereinbrechen» (обрушуватися на когось) особа, якої це стосується, стоїть після «über» у Akkusativ. Підметом часто бувають такі події, як нещастя, криза або погані новини.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
Після аварії на родину обрушилася тяжка криза.
вламуватися / провалюватися / наставати
Обидва дієслова можуть описувати силоміць проникнення в будівлю. «Einbrechen» (вламуватися) загалом означає проникати без дозволу, зазвичай із наміром щось украсти, тоді як «hereinbrechen» (вриватися) підкреслює рух ззовні всередину з відповідної перспективи. Для самого проникнення зі зломом зазвичай підходить «einbrechen», а для руху всередину — «hereinbrechen».

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
Грабіжники вдерлися через задні двері.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
Злочинці вночі вламалися до магазину.