
hereinbrechen
sopraggiungere
Iniziare o verificarsi all’improvviso, soprattutto detto dell’oscurità, della notte o di una stagione.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
La notte sopraggiunse prima che raggiungessimo la baita.
sopraggiungere
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Caricamento dello stato salvato.

sopraggiungere
Iniziare o verificarsi all’improvviso, soprattutto detto dell’oscurità, della notte o di una stagione.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
La notte sopraggiunse prima che raggiungessimo la baita.

abbattersi su qualcuno
Colpire qualcuno all’improvviso e con grande violenza, soprattutto sotto forma di una disgrazia o di un evento gravoso.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
Con la grave malattia della madre, una grande disgrazia si abbatté sulla famiglia.

irrompere
Penetrare dall’esterno verso l’interno con grande violenza.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
Attraverso il cancello distrutto, le masse d’acqua irruppero nella sala.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hereinbrechen |
|---|---|
| con zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
«Hereinbrechen» (sopraggiungere) è formato da «herein» (verso l’interno) e «brechen» (irrompere) ed è separabile. Nella proposizione principale «herein» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra «herein» e «brechen».
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
All’improvviso sopraggiunse una forte tempesta.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Restammo in casa perché fuori stava sopraggiungendo una forte tempesta.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Fuori stava già iniziando a sopraggiungere l’oscurità.
Nel significato di iniziare all’improvviso, «hereinbrechen» (sopraggiungere) si usa spesso con momenti della giornata, stagioni e fenomeni naturali. Le espressioni tipiche sono «die Nacht bricht herein» (sopraggiunge la notte), «der Winter bricht herein» (sopraggiunge l’inverno) e «eine neue Zeit bricht herein» (inizia una nuova era).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Quando sopraggiunse il crepuscolo, gli escursionisti si misero in cammino per tornare indietro.
Nell’espressione «über jemanden hereinbrechen» (abbattersi su qualcuno), la persona colpita segue «über» (su) all’Akkusativ. Spesso il soggetto è un evento come una disgrazia, una crisi o una cattiva notizia.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
Dopo l’incidente, una grave crisi si abbatté sulla famiglia.
entrare con la forza / sfondare / crollare
Entrambi i verbi possono descrivere l'ingresso violento in un edificio. «Einbrechen» (entrare con la forza) indica in generale l'ingresso non autorizzato, di solito con l'intenzione di rubare, mentre «hereinbrechen» (irrompere) sottolinea il movimento dall'esterno verso l'interno dal punto di vista pertinente. Usa «einbrechen» per indicare l'effrazione in sé e «hereinbrechen» per indicare il movimento verso l'interno.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
I ladri irruppero dalla porta sul retro.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
I ladri entrarono con la forza nel negozio di notte.