
hereinbrechen
يبدأ فجأة
يبدأ أو يحدث فجأة، ويُقال خصوصًا عن الظلام أو الليل أو فصل من فصول السنة.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
حلّ الليل قبل أن نصل إلى الكوخ.
يبدأ فجأة
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدأ فجأة
يبدأ أو يحدث فجأة، ويُقال خصوصًا عن الظلام أو الليل أو فصل من فصول السنة.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
حلّ الليل قبل أن نصل إلى الكوخ.

ينزل فجأة على شخص
يصيب شخصًا فجأة وبقوة شديدة، ويُقال خصوصًا عن مصيبة أو حدث يسبب ضيقًا.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
مع إصابة الأم بالمرض الخطير، نزلت مصيبة كبيرة فجأة على الأسرة.

يقتحم
يدخل من الخارج إلى الداخل بعنف شديد.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
اقتحمت كميات المياه القاعة بعنف عبر البوابة المدمرة.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hereinbrechen |
|---|---|
| مع zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
يتكوّن «Hereinbrechen» (الاقتحام إلى الداخل أو البدء فجأة) من «herein» (إلى الداخل) و«brechen» (يقتحم أو يكسر)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المقترن بـ«zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين «herein» (إلى الداخل) و«brechen» (يقتحم أو يكسر).
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
اقتحمت عاصفة شديدة المكان فجأة.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
بقينا في المنزل لأن عاصفة شديدة كانت تقتحم المكان في الخارج.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
كان الظلام قد بدأ يحلّ في الخارج.
في معنى البدء فجأة، يُستخدم «hereinbrechen» (يبدأ فجأة) كثيرًا مع أوقات اليوم وفصول السنة والظواهر الطبيعية. ومن التراكيب الشائعة «die Nacht bricht herein» (يحلّ الليل)، و«der Winter bricht herein» (يحلّ الشتاء)، و«eine neue Zeit bricht herein» (يبدأ عهد جديد).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
عندما حلّ الشفق، بدأ المتنزهون رحلة العودة.
في التعبير «über jemanden hereinbrechen» (ينزل فجأة على شخص)، يأتي الشخص المتضرر بعد «über» (على) في حالة Akkusativ. وغالبًا ما يكون الفاعل حدثًا مثل مصيبة أو أزمة أو أخبار سيئة.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
بعد الحادث، نزلت أزمة خطيرة على الأسرة.
يقتحم
يمكن أن يصف الفعلان «Einbrechen» (يقتحم) و«hereinbrechen» (يقتحم) دخولًا عنيفًا إلى مبنى. تشير «Einbrechen» عمومًا إلى الدخول من دون إذن، غالبًا بقصد السرقة، بينما تؤكد «hereinbrechen» الحركة من الخارج إلى الداخل من منظور المكان المعني. تناسب «einbrechen» فعل الاقتحام نفسه غالبًا، بينما تناسب «hereinbrechen» الاتجاه إلى الداخل.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
اقتحم اللصوص عبر الباب الخلفي.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
اقتحم الجناة المتجر ليلًا.