
hereinbrechen
çökmek
Özellikle karanlığın, gecenin veya bir mevsimin aniden başlaması ya da gelmesi.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Kulübeye ulaşamadan önce gece çöktü.
çökmek
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çökmek
Özellikle karanlığın, gecenin veya bir mevsimin aniden başlaması ya da gelmesi.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Kulübeye ulaşamadan önce gece çöktü.

başına gelmek
Özellikle bir talihsizlik veya zorlayıcı olay olarak birini aniden ve büyük bir güçle etkilemek.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
Annesinin ağır hastalığı aileyi büyük bir felaketle karşı karşıya bıraktı.

içeri dolmak
Dışarıdan içeriye büyük bir güçle girmek.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
Su kütleleri yıkılan kapıdan salona doldu.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hereinbrechen |
|---|---|
| zu ile | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
“Hereinbrechen” (çökmek), “herein” (içeri) ve “brechen” (kırmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herein” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, “herein” ve “brechen” arasına girer.
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
Birden şiddetli bir fırtına çöktü.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Dışarıda şiddetli bir fırtına çöktüğü için evde kaldık.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Dışarıda hava kararmaya başlamıştı.
Bir şeyin aniden başlaması anlamında “hereinbrechen” genellikle zaman ifadeleri ve doğa olaylarıyla kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Nacht bricht herein” (gece çöküyor), “der Winter bricht herein” (kış bastırıyor) ve “eine neue Zeit bricht herein” (yeni bir dönem başlıyor).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Alacakaranlık çökünce yürüyüş yapanlar dönüş yoluna koyuldu.
“Über jemanden hereinbrechen” (birinin başına gelmek) ifadesinde etkilenen kişi “über” edatından sonra Akkusativ ile kullanılır. Özne olarak genellikle bir felaket, kriz veya kötü haber gibi olaylar yer alır.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
Kazadan sonra ailenin başına ağır bir kriz geldi.
zorla girmek / içine düşmek / çökmek
Her iki fiil de bir binaya zorla girmeyi anlatabilir. “Einbrechen” (zorla girmek) genel olarak, çoğu zaman hırsızlık amacıyla izinsiz girmeyi ifade eder. “Hereinbrechen” (zorla içeri girmek) ise ilgili bakış açısından dışarıdan içeri doğru olan hareketi vurgular. Zorla girme olayı için genellikle “einbrechen”, içeri doğru olan yön için “hereinbrechen” kullanılır.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
Hırsızlar arka kapıdan zorla içeri girdiler.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
Suçlular gece iş yerine zorla girdiler.