
hereinbrechen
a se lăsa
A începe sau a se instala brusc, mai ales despre întuneric, noapte sau un anotimp.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Se lăsase noaptea înainte să ajungem la cabană.
a se lăsa / a se abate
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a se lăsa
A începe sau a se instala brusc, mai ales despre întuneric, noapte sau un anotimp.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
Se lăsase noaptea înainte să ajungem la cabană.

a se abate asupra cuiva
A afecta pe cineva brusc și cu mare forță, mai ales sub forma unei nenorociri sau a unui eveniment apăsător.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
Odată cu îmbolnăvirea gravă a mamei, asupra familiei s-a abătut o mare nenorocire.

a pătrunde cu forță
A pătrunde cu mare forță din exterior spre interior.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
Prin poarta distrusă, masele de apă au pătruns cu forță în hală.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hereinbrechen |
|---|---|
| cu zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
„Hereinbrechen” (a se lăsa, a pătrunde cu forță) este format din „herein” (înăuntru) și „brechen” (a rupe) și este separabil. În propoziția principală, „herein” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „herein” și „brechen”.
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
Deodată s-a stârnit o furtună puternică.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Am rămas în casă pentru că afară izbucnea o furtună puternică.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Afară începea deja să se lase întunericul.
Cu sensul de a începe brusc, „hereinbrechen” (a se lăsa) este folosit frecvent cu momente ale zilei, anotimpuri și fenomene naturale. Combinațiile tipice sunt „die Nacht bricht herein” (se lasă noaptea), „der Winter bricht herein” (se instalează iarna) și „eine neue Zeit bricht herein” (începe o nouă epocă).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Când s-a lăsat amurgul, excursioniștii au pornit înapoi.
În expresia „über jemanden hereinbrechen” (a se abate asupra cuiva), persoana afectată stă după „über” la Akkusativ. Subiectul este adesea un eveniment precum o nenorocire, o criză sau niște vești proaste.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
După accident, asupra familiei s-a abătut o criză gravă.
a da prin efracție / a se prăbuși
Ambele verbe pot descrie pătrunderea cu forța într-o clădire. „Einbrechen” (a da prin efracție) se referă în general la pătrunderea fără permisiune, de obicei cu intenția de a fura, în timp ce „hereinbrechen” (a pătrunde cu forță) subliniază deplasarea din exterior spre interior din perspectiva relevantă. Folosește „einbrechen” pentru efracție în sine și „hereinbrechen” pentru deplasarea spre interior.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
Spărgătorii au pătruns cu forța pe ușa din spate.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
Spărgătorii au dat noaptea prin efracție în magazin.