
hineinlassen
laisser entrer
Permettre à quelqu’un ou à quelque chose d’entrer ou de pénétrer dans une pièce, un espace ou un récipient.
Bitte lass den Hund hinein, es regnet draußen.
S’il te plaît, laisse entrer le chien, il pleut dehors.
laisser entrer
hineinlassen – ließ hinein – hat hineingelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser entrer
Permettre à quelqu’un ou à quelque chose d’entrer ou de pénétrer dans une pièce, un espace ou un récipient.
Bitte lass den Hund hinein, es regnet draußen.
S’il te plaît, laisse entrer le chien, il pleut dehors.
| ich | lasse hinein |
|---|---|
| du | lässt hinein |
| er/sie/es | lässt hinein |
| wir | lassen hinein |
| ihr | lasst hinein |
| sie | lassen hinein |
| ich | ließ hinein |
|---|---|
| du | ließest hinein ließt hinein |
| er/sie/es | ließ hinein |
| wir | ließen hinein |
| ihr | ließt hinein |
| sie | ließen hinein |
| ich | habe hineingelassen |
|---|---|
| du | hast hineingelassen |
| er/sie/es | hat hineingelassen |
| wir | haben hineingelassen |
| ihr | habt hineingelassen |
| sie | haben hineingelassen |
| du | lass hinein! lasse hinein! |
|---|---|
| ihr | lasst hinein! |
| Sie | lassen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingelassen |
|---|---|
| du | hattest hineingelassen |
| er/sie/es | hatte hineingelassen |
| wir | hatten hineingelassen |
| ihr | hattet hineingelassen |
| sie | hatten hineingelassen |
| ich | werde hineinlassen |
|---|---|
| du | wirst hineinlassen |
| er/sie/es | wird hineinlassen |
| wir | werden hineinlassen |
| ihr | werdet hineinlassen |
| sie | werden hineinlassen |
| ich | lasse hinein |
|---|---|
| du | lassest hinein |
| er/sie/es | lasse hinein |
| wir | lassen hinein |
| ihr | lasset hinein |
| sie | lassen hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe hinein |
|---|---|
| du | ließest hinein |
| er/sie/es | ließe hinein |
| wir | ließen hinein |
| ihr | ließet hinein |
| sie | ließen hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineinlassen |
|---|---|
| avec zu | hineinzulassen |
| Partizip I | hineinlassend |
| Partizip II | hineingelassen |
« Hineinlassen » (laisser entrer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hinein » (la particule) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni, et avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « hinein » (la particule) et « lassen » (la base verbale).
Der Hausmeister lässt die Besucher hinein.
Le concierge laisse entrer les visiteurs.
Sie wartet, bis man sie hineinlässt.
Elle attend que quelqu’un la laisse entrer.
Er versucht, den Hund hineinzulassen.
Il essaie de laisser entrer le chien.
La personne, l’animal ou la chose qu’on laisse entrer se met normalement à l’Akkusativ. Le verbe peut donc avoir un objet direct.
Die Türsteherin lässt nur angemeldete Gäste hinein.
La videuse ne laisse entrer que les invités inscrits.
« Hineinlassen » (laisser entrer) s’emploie souvent avec des personnes et des animaux, mais aussi avec des choses comme l’air ou la lumière. L’objet peut être un nom ou un pronom.
Bitte lass etwas frische Luft hinein.
S’il te plaît, laisse entrer un peu d’air frais.
s’impliquer dans / laisser entrer
Les deux verbes peuvent signifier que quelqu’un est autorisé à entrer dans une pièce. «Einlassen» (laisser entrer) désigne généralement l’autorisation accordée à un visiteur ou à une personne qui demande à entrer, tandis que «hineinlassen» (laisser entrer) met davantage l’accent sur le mouvement vers l’intérieur de la pièce. Pour l’autorisation normale d’entrer, «einlassen» convient souvent ; pour insister sur la direction, «hineinlassen» convient mieux.

Die Gastgeberin ließ den verspäteten Gast wegen des Regens schnell hinein.
À cause de la pluie, l’hôtesse a rapidement laissé entrer le retardataire.
Die Gastgeberin ließ den verspäteten Gast noch ein.
L’hôtesse a quand même laissé entrer le retardataire.