
anfallen
attaquer
Attaquer soudainement et agressivement quelqu’un ou un animal physiquement.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Le chien a attaqué le facteur sans prévenir.
attaquer / survenir / envahir
anfallen – fiel an – hat angefallen
Chargement de ton état enregistré.

attaquer
Attaquer soudainement et agressivement quelqu’un ou un animal physiquement.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Le chien a attaqué le facteur sans prévenir.

survenir
Se produire sous la forme de travail, de frais ou de déchets et devoir être traité ou pris en charge.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
Lors de la rénovation, il y a eu beaucoup plus de déchets que prévu.

envahir
Pour un sentiment ou un état, s’emparer soudainement et de manière inattendue de quelqu’un.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Une grande fatigue l’a soudain envahi.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anfallen |
|---|---|
| avec zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
« Anfallen » est un verbe à particule séparable. La particule « an- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Der Hund fällt den Briefträger an.
Le chien attaque le facteur.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
Je ne savais pas que le chien attaquait les inconnus.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Il avait peur d’être attaqué par l’animal.
On reconnaît le sens grâce au sujet : si un être vivant attaque, il s’agit d’une attaque. Si le sujet est quelque chose d’abstrait comme « Kosten » (frais) ou « Arbeit » (travail), le verbe signifie « entstehen » (survenir). Si le sujet est un sentiment, il signifie « überkommen » (envahir).
Der Löwe fällt seine Beute an.
Le lion attaque sa proie.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
Le projet entraîne des frais élevés.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Après le repas, une grande fatigue l’a envahi.
Au sens de « entstehen » (survenir), « anfallen » (survenir) s’emploie presque toujours avec des choses impersonnelles. Les exemples courants sont les frais, les coûts, le travail, les déchets ou les données.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Veuillez jeter les déchets qui ont été produits pendant la fête.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
La réparation entraînera des frais supplémentaires.
Lorsqu’un sentiment envahit quelqu’un, le sentiment est le sujet et la personne est le complément d’objet à l’Akkusativ. La structure de la phrase est donc : [sentiment] fällt [personne] an.
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
Au beau milieu de la conversation, une peur soudaine l’a envahie.
naître
Les deux mots peuvent indiquer que quelque chose de nouveau s’ajoute à la suite d’un processus. « Entstehen » (naître / se former) décrit de manière générale le fait que quelque chose se forme, tandis que « anfallen » (survenir) s’emploie surtout pour du travail, des frais ou des déchets dont il faut ensuite s’occuper. Pour de telles quantités ou charges, « anfallen » convient généralement mieux.

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
Lors de la rénovation de la maison, beaucoup de gravats se sont accumulés.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
Lors de la rénovation de la maison, beaucoup de poussière s’est formée.