
überfallen
attaquer
Attaquer quelqu’un brusquement et de manière inattendue, souvent dans l’intention de le dépouiller.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
La banque a été braquée en plein jour.
attaquer / submerger
überfallen – überfiel – hat überfallen
Chargement de ton état enregistré.

attaquer
Attaquer quelqu’un brusquement et de manière inattendue, souvent dans l’intention de le dépouiller.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
La banque a été braquée en plein jour.

prendre au dépourvu
Confronter quelqu’un sans le préparer à une visite, une question ou une tâche ; prendre quelqu’un au dépourvu.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Désolé, je ne voulais pas te prendre autant au dépourvu avec ma question.

submerger
En parlant d’un sentiment, de la fatigue ou d’une pensée, envahir quelqu’un soudainement et avec intensité.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
Après cette longue journée, une fatigue accablante l’a envahi.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Sert au discours rapporté.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überfallen |
|---|---|
| avec zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
« Überfallen » (attaquer ou submerger) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » reste toujours attaché au verbe et ne se place pas à la fin dans la proposition principale. L’accent tonique porte sur la deuxième syllabe : über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Hier, un homme masqué a braqué la station-service.
Comme « überfallen » (attaquer ou submerger) est un verbe inséparable, le Partizip II se forme sans le préfixe « ge- ». La forme correcte est « überfallen », et non « übergefallen ».
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
Il a été attaqué par deux hommes sur le chemin du retour.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
Elle m’a complètement pris au dépourvu avec sa visite.
On peut distinguer les sens grâce au sujet de la phrase. Si le sujet est une personne, le verbe signifie généralement « angreifen » (attaquer) ou « überrumpeln » (prendre au dépourvu). Si le sujet est un sentiment ou un état, comme la fatigue ou la peur, il signifie « überkommen » (envahir).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
L’agresseur a attaqué sa victime par-derrière.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
Soudain, l’envie de partir en courant l’a envahi.
Quand un sentiment ou un état « überfällt » (envahit) quelqu’un, ce sentiment est le sujet de la phrase. La personne qui éprouve ce sentiment est à l’Akkusativ.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
Après cette longue randonnée, une grande faim nous a envahis.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Une peur soudaine a envahi l’enfant.
surprendre
Les deux verbes peuvent décrire une rencontre inattendue ou une confrontation. « Überraschen » (étonner) indique de manière neutre que quelqu’un ne s’attendait pas à quelque chose. « Überfallen » (prendre au dépourvu) paraît nettement plus insistant et peut avoir un effet agressif, même lorsqu’il s’agit d’une question ou d’une tâche posée brusquement. Pour une nouvelle inattendue ordinaire, « überraschen » convient donc mieux.

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
Devant les caméras, la journaliste a pris le ministre au dépourvu avec une question inattendue.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
La journaliste a surpris le ministre avec une question inattendue.