
abgeben
remettre
Remettre quelque chose à quelqu’un ou le laisser à un endroit précis ; le déposer.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Les étudiants doivent remettre leurs travaux avant vendredi.
remettre / dégager / voter
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Chargement de ton état enregistré.

remettre
Remettre quelque chose à quelqu’un ou le laisser à un endroit précis ; le déposer.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Les étudiants doivent remettre leurs travaux avant vendredi.

dégager
Émettre ou libérer quelque chose, par exemple de la chaleur, de la lumière, une odeur ou un bruit.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
À haut régime, le moteur dégage une chaleur étrange.

voter
Faire connaître sa décision lors d’une élection ou d’un scrutin ; voter.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Tout citoyen ayant le droit de vote peut voter.

partager
Donner une partie de quelque chose à d’autres ; partager quelque chose.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
Tu pourrais me donner un peu de ton gâteau ?

céder
Vendre ou donner quelque chose, souvent à bas prix ou gratuitement.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Je voudrais céder mon vieux vélo à petit prix.

faire une passe
Au sport, transmettre le ballon à un coéquipier ; faire une passe.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Il aurait dû faire une passe plus tôt au lieu de tirer lui-même.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abgeben |
|---|---|
| avec zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
« Abgeben » (remettre, dégager) est un verbe à particule séparable. La particule « ab- » (séparation) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Je déposerai le formulaire au bureau demain.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
Il a dit qu’il remettrait ses clés à la réception.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
Il est important de rendre le travail à temps.
Le verbe se compose de la particule « ab- » (séparation) et du verbe de base « geben » (donner). La particule « ab- » a souvent le sens de « weg » (au loin), « herunter » (vers le bas) ou « fertig » (jusqu’au bout), ce qui se retrouve dans la plupart des sens de « abgeben » (remettre, dégager).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
Tu peux me passer la télécommande, s’il te plaît ?
Quand il s’agit de déposer quelque chose, « abgeben » (remettre) s’emploie souvent avec des documents officiels ou des travaux. Les associations courantes sont « eine Hausarbeit abgeben » (remettre un travail universitaire), « einen Antrag abgeben » (déposer une demande), « Unterlagen abgeben » (remettre des documents) ou « eine Steuererklärung abgeben » (déposer une déclaration d’impôts).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
Pour quand devons-nous déposer la demande de bourse ?
Au sens de « ausströmen » (émettre), le sujet est souvent un appareil technique ou un objet naturel. Il s’agit généralement de processus physiques ou chimiques.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
Le vieux poêle ne dégage plus beaucoup de chaleur.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Ces fleurs dégagent un parfum très fort.
Dans le contexte politique, « seine Stimme abgeben » (voter) est une expression figée. Elle s’emploie presque toujours sous cette forme pour décrire l’action de voter.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
Lors des dernières élections, plus de 70 % des citoyens ont voté.
Quand on partage une partie de quelque chose, la personne qui reçoit quelque chose se met au datif. La chose partagée s’introduit souvent avec la préposition « von » (de).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
Tu veux bien me donner un peu de ton chocolat ?
Quand on vend ou donne quelque chose, « abgeben » (céder) s’emploie souvent avec des adverbes comme « günstig » (à bon prix), « billig » (à bas prix) ou « kostenlos » (gratuitement).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Il a cédé ses vieux meubles à des étudiants.
Dans le contexte sportif, le ballon, complément d’objet à l’Akkusativ, est passé à un coéquipier, introduit par la préposition « an » (à) suivie de l’Akkusativ.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
L’attaquant aurait dû passer le ballon à son coéquipier.
aller / convenir / passer
Dans le sport, « passen » (faire une passe) et « abgeben » (faire une passe) peuvent désigner la même action consistant à transmettre le ballon. « Passen » met en avant la passe volontaire à une coéquipière. « Abgeben » insiste davantage sur le fait qu’une joueuse ne garde pas le ballon, mais le transmet.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Sous une forte pression, la joueuse transmet immédiatement le ballon à sa coéquipière.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
La joueuse fait volontairement une passe à sa coéquipière démarquée.