
unverschämt
impertinent
Impertinent, insolent ou irrespectueux au point de dépasser les limites de la bienséance.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
C’est impertinent de doubler tout le monde dans la file.
impertinent / exagérément
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
Chargement de ton état enregistré.

impertinent
Impertinent, insolent ou irrespectueux au point de dépasser les limites de la bienséance.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
C’est impertinent de doubler tout le monde dans la file.

exagérément
S’emploie dans un registre familier pour exprimer un degré extrême ou excessif, souvent à propos d’un prix, de la chance ou de la beauté.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
Demander 1 500 euros de loyer pour un si petit appartement, c’est exagérément cher.
| forme de base | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverschämt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverschämt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unverschämt.
Le mot se compose du préfixe « un- » (ne pas) et de l’adjectif « verschämt » (timide, honteux). Quelqu’un d’« unverschämt » (impertinent) agit donc sans honte ni respect.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
Son attitude impertinente le rend impopulaire auprès de ses collègues.
Si « unverschämt » (impertinent) se rapporte à une personne ou à son comportement, il signifie « frech » (impertinent). S’il se rapporte à une caractéristique comme un prix, la chance ou la beauté, il signifie « extrem » (extrême) ou « überraschend » (surprenant).
Das war eine unverschämte Frage!
C’était une question impertinente !
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
Elle a eu une chance incroyable à l’examen.
Dans son emploi familier, « unverschämt » (exagérément) fonctionne comme un adverbe qui renforce à l’extrême un autre adjectif ou un état. Il exprime souvent la surprise ou l’incrédulité.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
Le nouveau smartphone est exagérément cher.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
Pour son âge, il est incroyablement beau.
impossible
« Unmöglich » (inadmissible) et « unverschämt » (impertinent) peuvent tous deux qualifier un comportement de grossièrement impoli. « Unverschämt » désigne plus précisément une transgression effrontée ou irrespectueuse des limites, tandis que « unmöglich » s’applique aussi à d’autres formes de comportement totalement inacceptable. Utilise « unverschämt » quand l’insolence est au premier plan, et « unmöglich » pour une condamnation plus générale.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
C’était impertinent de sa part de bousculer cette femme âgée sans ménagement.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
C’était inadmissible de faire attendre les invités toute la soirée.