
hernehmen
به کار بردن
چیزی را برداشتن و برای هدفی مشخص استفاده کردن.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
برای تعمیر میتوانیم از این چوب قدیمی استفاده کنیم.
استفاده کردن
hernehmen – nahm her – hat hergenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کار بردن
چیزی را برداشتن و برای هدفی مشخص استفاده کردن.
Für die Reparatur können wir dieses alte Holz hernehmen.
برای تعمیر میتوانیم از این چوب قدیمی استفاده کنیم.

تحت فشار قرار دادن
کسی یا چیزی را بهشدت تحت فشار قرار دادن یا با او بهگونهای طاقتفرسا رفتار کردن.
Die lange Reise hat ihn körperlich ziemlich hergenommen.
این سفر طولانی از نظر جسمی خیلی او را خسته کرد.

تهیه کردن
چیزی را از جایی تهیه کردن یا به دست آوردن؛ معمولاً در پرسشهایی با «کجا».
Wo sollen wir so schnell das Geld hernehmen?
این پول را با این سرعت از کجا باید تهیه کنیم؟
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nimmst her |
| er/sie/es | nimmt her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmt her |
| sie | nehmen her |
| ich | nahm her |
|---|---|
| du | nahmst her |
| er/sie/es | nahm her |
| wir | nahmen her |
| ihr | nahmt her |
| sie | nahmen her |
| ich | habe hergenommen |
|---|---|
| du | hast hergenommen |
| er/sie/es | hat hergenommen |
| wir | haben hergenommen |
| ihr | habt hergenommen |
| sie | haben hergenommen |
| du | nimm her! |
|---|---|
| ihr | nehmt her! |
| Sie | nehmen Sie her! |
| ich | hatte hergenommen |
|---|---|
| du | hattest hergenommen |
| er/sie/es | hatte hergenommen |
| wir | hatten hergenommen |
| ihr | hattet hergenommen |
| sie | hatten hergenommen |
| ich | werde hernehmen |
|---|---|
| du | wirst hernehmen |
| er/sie/es | wird hernehmen |
| wir | werden hernehmen |
| ihr | werdet hernehmen |
| sie | werden hernehmen |
| ich | nehme her |
|---|---|
| du | nehmest her |
| er/sie/es | nehme her |
| wir | nehmen her |
| ihr | nehmet her |
| sie | nehmen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme her |
|---|---|
| du | nähmest her nähmst her |
| er/sie/es | nähme her |
| wir | nähmen her |
| ihr | nähmet her nähmt her |
| sie | nähmen her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hernehmen |
|---|---|
| با zu | herzunehmen |
| Partizip I | hernehmend |
| Partizip II | hergenommen |
«Hernehmen» (استفاده کردن) فعلی جداشدنی است که از «her» (به اینجا) و «nehmen» (گرفتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «her» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «her» و «nehmen» قرار میگیرد.
Für den Bastelkurs nehmen wir die alten Zeitungen her.
برای کلاس کاردستی، روزنامههای قدیمی را استفاده میکنیم.
Sie weiß, dass wir die alten Zeitungen hernehmen.
او میداند که ما روزنامههای قدیمی را استفاده میکنیم.
Es ist sinnvoll, vorhandene Materialien herzunehmen.
استفاده کردن از موادی که از قبل موجودند، منطقی است.
این فعل، پیشوند «her» (به اینجا) را با «nehmen» (گرفتن) ترکیب میکند. پیشوند «her» در اصل حرکتی به سوی گوینده یا نقطهٔ موردنظر را نشان میدهد؛ از همین معنا، کاربردِ برداشتن چیزی برای استفاده در یک هدف به وجود آمده است.
Nimm bitte diesen Eimer her, damit wir das Wasser auffangen können.
لطفاً این سطل را بردار تا بتوانیم آب را جمع کنیم.
در معنای «für einen Zweck benutzen» (برای هدفی استفاده کردن)، «hernehmen» (استفاده کردن) اغلب با مواد، اشیا یا منابع موجود به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas für eine Reparatur hernehmen» (چیزی را برای تعمیر استفاده کردن)، «alte Sachen hernehmen» (چیزهای قدیمی را استفاده کردن) و «etwas als Ersatz hernehmen» (چیزی را بهعنوان جایگزین استفاده کردن).
Für das Modell können wir einen Karton als Unterlage hernehmen.
برای مدل میتوانیم از یک تکه مقوا بهعنوان زیرکار استفاده کنیم.
در معنای «stark beanspruchen» (بهشدت تحت فشار قرار دادن)، «hernehmen» (از پا انداختن) اغلب فشار جسمی یا روانی را توصیف میکند. در جمله معمولاً گفته میشود چه چیزی باعث فشار شده است یا فردِ تحتتأثیر پس از آن در چه وضعیتی قرار دارد.
Die intensive Trainingswoche hat die Mannschaft ziemlich hergenommen.
هفتهٔ تمرینی فشرده، تیم را حسابی از پا انداخت.
برداشتن
وقتی برای انجام کاری ابزاری را انتخاب میکنید، هم «nehmen» (انتخاب کردن) و هم «hernehmen» (به کار بردن) میتوانند مناسب باشند. «Nehmen» خنثی است و انتخاب را بیان میکند. «Hernehmen» بیشتر تأکید میکند که شما ابزار را برای این هدف به کار میبرید و حالوهوای منطقهای یا گفتاری دارد.

Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste her.
برای تمیز کردن کاشیها یک مسواک قدیمی به کار میبرم.
Zum Reinigen der Fliesen nehme ich eine alte Zahnbürste.
برای تمیز کردن کاشیها یک مسواک قدیمی انتخاب میکنم.