
nehmen
prendre
Saisir quelque chose avec les mains et l’attirer vers soi.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Il a pris le stylo sur la table et a commencé à écrire.
prendre
nehmen – nahm – hat genommen
Chargement de ton état enregistré.

prendre
Saisir quelque chose avec les mains et l’attirer vers soi.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Il a pris le stylo sur la table et a commencé à écrire.

choisir
Choisir quelque chose parmi plusieurs possibilités, par exemple au restaurant ou dans un magasin.
Als Hauptgericht nehme ich den Fisch.
Comme plat principal, je prendrai le poisson.

prendre
Utiliser un moyen de transport.
Sollen wir das Auto oder den Zug nehmen?
Est-ce qu’on prend la voiture ou le train ?

prendre
Absorber des médicaments, des aliments ou des boissons ; consommer.
Der Patient muss diese Tabletten dreimal täglich nehmen.
Le patient doit prendre ces comprimés trois fois par jour.

accepter
Accepter quelque chose, par exemple de l’argent ou des excuses.
Nehmen Sie auch Kreditkarten?
Acceptez-vous aussi les cartes bancaires ?

prendre au sérieux
Considérer quelque chose comme important et significatif, et agir en conséquence.
Du solltest die Ratschläge deines Arztes ernst nehmen.
Tu devrais prendre les conseils de ton médecin au sérieux.

dire au revoir
Dire au revoir à quelqu’un ou à quelque chose.
Es war schwer, von unseren langjährigen Nachbarn Abschied zu nehmen.
Il a été difficile de dire au revoir à nos voisins de longue date.

tenir compte de
Prendre en considération les besoins, les sentiments ou la situation d’une autre personne.
Im Krankenhaus muss man besondere Rücksicht auf die Patienten nehmen.
À l’hôpital, il faut tenir particulièrement compte des patients.

arrêter
Capturer quelqu’un ou l’arrêter.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat nehmen.
La police a réussi à arrêter le voleur en flagrant délit.
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nimmst |
| er/sie/es | nimmt |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmt |
| sie | nehmen |
| ich | nahm |
|---|---|
| du | nahmst |
| er/sie/es | nahm |
| wir | nahmen |
| ihr | nahmt |
| sie | nahmen |
| ich | habe genommen |
|---|---|
| du | hast genommen |
| er/sie/es | hat genommen |
| wir | haben genommen |
| ihr | habt genommen |
| sie | haben genommen |
| du | nimm! |
|---|---|
| ihr | nehmt! |
| Sie | nehmen Sie! |
| ich | hatte genommen |
|---|---|
| du | hattest genommen |
| er/sie/es | hatte genommen |
| wir | hatten genommen |
| ihr | hattet genommen |
| sie | hatten genommen |
| ich | werde nehmen |
|---|---|
| du | wirst nehmen |
| er/sie/es | wird nehmen |
| wir | werden nehmen |
| ihr | werdet nehmen |
| sie | werden nehmen |
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nehmest |
| er/sie/es | nehme |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmet |
| sie | nehmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme |
|---|---|
| du | nähmest nähmst |
| er/sie/es | nähme |
| wir | nähmen |
| ihr | nähmet nähmt |
| sie | nähmen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nehmen |
|---|---|
| avec zu | zu nehmen |
| Partizip I | nehmend |
| Partizip II | genommen |
« Nehmen » (prendre) est un verbe fort et change de voyelle à la deuxième et à la troisième personne du singulier au Präsens. Le « e » devient un « i » : « du nimmst » (tu prends), « er/sie/es nimmt » (il/elle prend).
Nimmst du den Bus oder die Bahn?
Tu prends le bus ou le train ?
Même si « nehmen » (prendre) signifie souvent « to take » en anglais, on ne peut pas toujours l’employer. On dit par exemple « ein Foto machen » (prendre une photo), et non « nehmen », ou « einen Spaziergang machen » (faire une promenade).
Könntest du bitte ein Foto von uns machen?
Est-ce que tu pourrais prendre une photo de nous, s’il te plaît ?
« Nehmen » (prendre) est le verbe de base de nombreux verbes importants formés avec des préfixes, comme « annehmen » (accepter), « teilnehmen » (participer) ou « mitnehmen » (emporter).
Ich kann dich nach der Arbeit im Auto mitnehmen.
Je peux t’emmener en voiture après le travail.
Quand on commande à manger ou à boire dans un restaurant ou un café, il est très courant d’employer « nehmen » (prendre) pour exprimer son choix.
Ich nehme eine Pizza Margherita und einen Salat.
Je prendrai une pizza Margherita et une salade.
Pour exprimer que l’on utilise un moyen de transport, « nehmen » (prendre) est très courant. On peut dire « den Bus nehmen » (prendre le bus), « die U-Bahn nehmen » (prendre le métro) ou « das Taxi nehmen » (prendre le taxi).
Wir müssen den nächsten Zug nehmen, um pünktlich zu sein.
Nous devons prendre le prochain train pour être à l’heure.
Dans le domaine médical, « nehmen » (prendre) est le verbe standard pour parler de la prise de médicaments. Les combinaisons courantes sont « Tabletten nehmen » (prendre des comprimés) et « Medizin nehmen » (prendre des médicaments).
Haben Sie Ihre Medikamente heute schon genommen?
Avez-vous déjà pris vos médicaments aujourd’hui ?
Dans l’expression figée « etwas ernst nehmen » (prendre quelque chose au sérieux), le complément d’objet, c’est-à-dire ce que l’on prend au sérieux, se place entre « ernst » (sérieux) et « nehmen » (prendre).
Man sollte diese Warnung sehr ernst nehmen.
Il faut prendre cet avertissement très au sérieux.
L’expression « Abschied nehmen » (dire au revoir) exige la préposition « von » (de) avec le Dativ pour indiquer à qui ou à quoi l’on dit au revoir.
Es ist Zeit, von den alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Il est temps de dire au revoir aux vieilles habitudes.
L’expression « Rücksicht nehmen » (tenir compte de) s’emploie toujours avec la préposition « auf » (de) et l’Akkusativ pour indiquer de qui ou de quoi l’on tient compte.
Als Autofahrer muss man immer Rücksicht auf Fahrradfahrer nehmen.
En tant qu’automobiliste, il faut toujours tenir compte des cyclistes.
conduire / voyager
«nehmen» (prendre) et «fahren» (se déplacer) peuvent tous deux exprimer le fait d’utiliser un moyen de transport. Avec «nehmen» (prendre), le moyen de transport est directement le complément d’objet ; avec «fahren» (se déplacer), il est généralement introduit par «mit». L’information concernant le trajet choisi reste la même.

Ich nehme jeden Morgen den Bus zur Arbeit.
Je prends le bus tous les matins pour aller au travail.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Je vais au travail en bus tous les matins.