
oje
oh là là
Exclamation qui exprime l’inquiétude, le regret, l’effroi ou une surprise désagréable.
Oje, jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren!
Oh là là, j’ai encore perdu ma clé !
oh là là
Chargement de ton état enregistré.

oh là là
Exclamation qui exprime l’inquiétude, le regret, l’effroi ou une surprise désagréable.
Oje, jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren!
Oh là là, j’ai encore perdu ma clé !
« Oje » (oh là là) se trouve souvent au début d’une exclamation et est alors séparé de la phrase suivante par une virgule. Il peut aussi être employé seul comme une courte exclamation.
Oje, der Zug ist schon abgefahren!
Oh là là, le train est déjà parti !
Oje!
Oh là là !
« Oje » (oh là là) est une interjection spontanée et émotive, particulièrement fréquente dans les conversations, les dialogues, les messages personnels et les textes narratifs.
Oje, das klingt nach einem anstrengenden Tag.
Oh là là, ça a l’air d’avoir été une journée fatigante.
Après « Oje » (oh là là), une situation concrète qui pose problème suit souvent. Elle est introduite par des mots comme « jetzt » (maintenant), « auch noch » (en plus) ou « wie soll ich …? » (comment suis-je censé… ?).
Oje, wie soll ich das bis morgen alles schaffen?
Oh là là, comment suis-je censé réussir à tout faire d’ici demain ?
ah
« Ach » (ah) et « oje » (oh là là) peuvent exprimer le regret ou la compassion en réaction à une mauvaise nouvelle. Sans l’intonation qui convient, le sens de « ach » reste ouvert et peut aussi sembler résigné ou désinvolte. « Oje » exprime plus clairement l’inquiétude et la surprise désagréable ; il convient donc souvent mieux à une réaction inquiète.

Oje, der Arzt kann heute also doch nicht kommen.
Oh là là, donc le médecin ne peut finalement pas venir aujourd’hui.
Ach, der Arzt kann heute also doch nicht kommen.
Ah, donc le médecin ne peut finalement pas venir aujourd’hui.