آلمانی فعل B2 رتبه 14686

herumtreiben

ول گشتن

herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herumtreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herumtreiben vs herumlungern

پرسه زدن

هر دو واژه وقتی به کار می‌روند که کسی بی‌آنکه هدف مشخص یا کار مفیدی داشته باشد، جایی وقت بگذراند. «⁨Sich herumtreiben⁩» (ول گشتن) معنای کلی‌تری دارد، اما آن هم می‌تواند لحنی انتقادی داشته باشد. «⁨Herumlungern⁩» (پرسه زدن) محاوره‌ای است و معمولاً ماندن بی‌کار در جایی را با نکوهش بیشتری همراه می‌کند.

مثال تصویری برای herumlungern
herumtreiben

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.

نوجوان‌ها تمام بعدازظهر را بی‌آنکه کاری داشته باشند، در ایستگاه قطار ول می‌گردند.

herumlungern

Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.

نوجوان‌ها تمام بعدازظهر را بی‌آنکه کاری داشته باشند، در ایستگاه قطار پرسه می‌زنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herumlungern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...