
sich herumtreiben
ول گشتن
بدون هدف مشخصی جایی ماندن یا اینطرف و آنطرف رفتن، معمولاً بدون انجام دادن کاری مفید.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
نوجوانها تمام بعدازظهر را در شهر ول میگردند.
ول گشتن
herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ول گشتن
بدون هدف مشخصی جایی ماندن یا اینطرف و آنطرف رفتن، معمولاً بدون انجام دادن کاری مفید.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
نوجوانها تمام بعدازظهر را در شهر ول میگردند.
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibst herum |
| er/sie/es | treibt herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibt herum |
| sie | treiben herum |
| ich | trieb herum |
|---|---|
| du | triebst herum |
| er/sie/es | trieb herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebt herum |
| sie | trieben herum |
| ich | habe herumgetrieben |
|---|---|
| du | hast herumgetrieben |
| er/sie/es | hat herumgetrieben |
| wir | haben herumgetrieben |
| ihr | habt herumgetrieben |
| sie | haben herumgetrieben |
| du | treib herum! treibe herum! |
|---|---|
| ihr | treibt herum! |
| Sie | treiben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetrieben |
|---|---|
| du | hattest herumgetrieben |
| er/sie/es | hatte herumgetrieben |
| wir | hatten herumgetrieben |
| ihr | hattet herumgetrieben |
| sie | hatten herumgetrieben |
| ich | werde herumtreiben |
|---|---|
| du | wirst herumtreiben |
| er/sie/es | wird herumtreiben |
| wir | werden herumtreiben |
| ihr | werdet herumtreiben |
| sie | werden herumtreiben |
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibest herum |
| er/sie/es | treibe herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibet herum |
| sie | treiben herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | triebe herum |
|---|---|
| du | triebest herum |
| er/sie/es | triebe herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebet herum |
| sie | trieben herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumtreiben |
|---|---|
| با zu | herumzutreiben |
| Partizip I | herumtreibend |
| Partizip II | herumgetrieben |
«Herumtreiben» (ول گشتن) از «herum» (اینطرف و آنطرف) و «treiben» (راندن یا حرکت دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Nach der Schule treibt er sich am Bahnhof herum.
بعد از مدرسه، او در ایستگاه قطار ول میگردد.
Niemand weiß, warum er sich ständig am Bahnhof herumtreibt.
هیچکس نمیداند چرا او مدام در ایستگاه قطار ول میگردد.
Er hat keine Lust, sich den ganzen Abend draußen herumzutreiben.
او حوصله ندارد تمام عصر را بیرون ول بگردد.
برای این معنا باید از یک ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ استفاده کنید. این ضمیر بر اساس فاعل تغییر میکند: «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش یا خودشان)، «uns» (خودمان) یا «euch» (خودتان).
Im Urlaub habe ich mich oft bis spät in die Nacht in den Gassen herumgetrieben.
در تعطیلات، اغلب تا دیروقت شب در کوچهها ول میگشتم.
«Sich herumtreiben» (ول گشتن) اغلب در زبان روزمره به کار میرود و معمولاً کمی لحن سرزنشآمیز دارد. بهویژه در پرسشها میتواند نشان دهد که کسی بیش از حد بیرون مانده یا به نظر گوینده وقتش را درست استفاده نکرده است.
Wo hast du dich denn den ganzen Abend herumgetrieben?
تو تمام عصر کجا ول میگشتی؟
پرسه زدن
هر دو واژه وقتی به کار میروند که کسی بیآنکه هدف مشخص یا کار مفیدی داشته باشد، جایی وقت بگذراند. «Sich herumtreiben» (ول گشتن) معنای کلیتری دارد، اما آن هم میتواند لحنی انتقادی داشته باشد. «Herumlungern» (پرسه زدن) محاورهای است و معمولاً ماندن بیکار در جایی را با نکوهش بیشتری همراه میکند.

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
نوجوانها تمام بعدازظهر را بیآنکه کاری داشته باشند، در ایستگاه قطار ول میگردند.
Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
نوجوانها تمام بعدازظهر را بیآنکه کاری داشته باشند، در ایستگاه قطار پرسه میزنند.