Allemand VERBE B2 Rang 22899

herumlungern

traîner

herumlungern – lungerte herum – hat herumgelungert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : herumlungern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

herumlungern vs rumstehen

rester planté / traîner

Les deux mots peuvent décrire des personnes qui n’ont rien à faire. « Rumstehen » (rester planté) souligne que quelqu’un reste debout sans rien faire et peut déjà avoir une connotation critique. « Herumlungern » (traîner) exprime généralement une désapprobation plus marquée du fait de rester quelque part sans but ; la personne n’a pas besoin d’être debout. Les deux mots sont familiers.

Exemple visuel pour rumstehen
herumlungern

Die Jugendlichen lungern vor dem Laden herum und haben nichts zu tun.

Les jeunes traînent devant le magasin et n’ont rien à faire.

rumstehen

Die Jugendlichen stehen vor dem Laden rum und haben nichts zu tun.

Les jeunes restent plantés devant le magasin et n’ont rien à faire.

Ouvrir la page complète du mot: rumstehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…