
herumhängen
traîner
Familier : rester quelque part et passer le temps sans activité ni objectif particulier.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
Après l’école, nous traînons souvent dans le parc et nous discutons.
traîner / pendre
herumhängen – hing herum – hat herumgehangen
Chargement de ton état enregistré.

traîner
Familier : rester quelque part et passer le temps sans activité ni objectif particulier.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
Après l’école, nous traînons souvent dans le parc et nous discutons.

pendre
Être suspendu quelque part de manière lâche ou désordonnée.
Hinter dem Schreibtisch hängen überall Kabel herum.
Des câbles pendent partout derrière le bureau.
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängst herum |
| er/sie/es | hängt herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hängt herum |
| sie | hängen herum |
| ich | hing herum |
|---|---|
| du | hingst herum |
| er/sie/es | hing herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hingt herum |
| sie | hingen herum |
| ich | habe herumgehangen |
|---|---|
| du | hast herumgehangen |
| er/sie/es | hat herumgehangen |
| wir | haben herumgehangen |
| ihr | habt herumgehangen |
| sie | haben herumgehangen |
| du | häng herum! |
|---|---|
| ihr | hängt herum! |
| Sie | hängen Sie herum! |
| ich | hatte herumgehangen |
|---|---|
| du | hattest herumgehangen |
| er/sie/es | hatte herumgehangen |
| wir | hatten herumgehangen |
| ihr | hattet herumgehangen |
| sie | hatten herumgehangen |
| ich | werde herumhängen |
|---|---|
| du | wirst herumhängen |
| er/sie/es | wird herumhängen |
| wir | werden herumhängen |
| ihr | werdet herumhängen |
| sie | werden herumhängen |
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängest herum |
| er/sie/es | hänge herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hänget herum |
| sie | hängen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinge herum |
|---|---|
| du | hingest herum |
| er/sie/es | hinge herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hinget herum |
| sie | hingen herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumhängen |
|---|---|
| avec zu | herumzuhängen |
| Partizip I | herumhängend |
| Partizip II | herumgehangen |
« Herumhängen » se compose de « herum » (particule indiquant l’idée de traîner) et de « hängen » (pendre) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « herum » se place à la fin ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Am Wochenende hängen die Jugendlichen oft am Bahnhof herum.
Le week-end, les adolescents traînent souvent à la gare.
Sie langweilt sich, weil sie den ganzen Nachmittag zu Hause herumhängt.
Elle s’ennuie parce qu’elle traîne à la maison tout l’après-midi.
Ich habe keine Lust, hier noch länger herumzuhängen.
Je n’ai pas envie de traîner ici plus longtemps.
On rencontre souvent « nur herumhängen » (ne faire que traîner), « den ganzen Tag herumhängen » (traîner toute la journée) et « faul herumhängen » (traîner paresseusement). « nur » (seulement) et « faul » (paresseusement) indiquent souvent que la personne qui parle critique ce comportement.
Du kannst doch nicht den ganzen Tag nur faul auf dem Sofa herumhängen!
Tu ne peux quand même pas passer toute la journée à ne rien faire sur le canapé !
Avec « mit jemandem herumhängen » (traîner avec quelqu’un), tu précises avec qui une personne passe son temps. La personne qui suit « mit » est au Dativ.
In den Ferien hängt er oft mit seinen Freunden am See herum.
Pendant les vacances, il traîne souvent au bord du lac avec ses amis.
dépendre / traîner / distancer
Les deux verbes familiers peuvent décrire le fait de passer du temps sans activité avec d’autres personnes. « Abhängen » évoque plutôt le fait de se détendre tranquillement, tandis que « herumhängen » insiste davantage sur le fait de traîner sans but. Utilise « abhängen » pour une détente volontaire, et « herumhängen » quand aucun objectif précis n’est visible.

Am Wochenende hängen wir ziellos im Park herum.
Ce week-end, nous traînons sans but au parc.
Am Wochenende hängen wir entspannt im Park ab.
Ce week-end, nous nous détendons au parc.