
hier
ici
Désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
Faisons une pause ici, la vue est magnifique.
ici / présent / tiens
Chargement de ton état enregistré.

ici
Désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
Faisons une pause ici, la vue est magnifique.

présent
S’emploie pour signaler sa présence, par exemple lors de l’appel.
Als die Lehrerin seinen Namen aufrief, schrie er laut „Hier!“.
Quand l’enseignante a appelé son nom, il a crié « Présent ! ».

tiens
S’emploie quand on remet quelque chose à quelqu’un.
Hier, nimm meinen Schirm, es fängt an zu regnen.
Tiens, prends mon parapluie, il commence à pleuvoir.

ici
Désigne un point précis dans un texte, un raisonnement ou un processus.
Genau hier in diesem Absatz liegt der entscheidende Fehler seiner Argumentation.
C’est précisément ici, dans ce paragraphe, que se trouve l’erreur décisive de son raisonnement.

de temps en temps
Signifie « manchmal » (parfois), « gelegentlich » (occasionnellement) ou « an verschiedenen Orten » (en différents endroits).
Ich treffe ihn nur noch hier und da in der Stadt.
Je ne le croise plus qu’ici et là en ville.
Le mot « hier » (ici) peut se combiner avec de nombreuses prépositions pour former des adverbes pronominaux, par exemple « hier + mit » (ici + avec) = « hiermit » (par cela). Ceux-ci renvoient à quelque chose de mentionné précédemment ou à la situation actuelle.
Hierüber müssen wir später noch einmal sprechen.
Nous devrons en reparler plus tard.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Par la présente, je déclare l’exposition ouverte.
Si « hier » (ici) occupe la première position en début de phrase, le verbe vient directement après : il y a inversion. Il peut aussi se placer après le verbe et le sujet pour être moins accentué.
Hier ist das Rauchen verboten.
Il est interdit de fumer ici.
Wir haben uns hier vor zwei Jahren kennengelernt.
Nous nous sommes rencontrés ici il y a deux ans.
Pour répondre brièvement à une question sur la présence, par exemple lors de l’appel d’une liste de noms à l’école ou à l’université, on répond « Hier ! » (Présent !). C’est une convention établie.
Der Lehrer rief meinen Namen und ich antwortete laut: 'Hier!'
Le professeur a appelé mon nom et j’ai répondu bien fort : « Présent ! »
Quand tu donnes quelque chose à quelqu’un, tu peux dire « Hier ! » (Tiens !) ou « Hier, bitte ! » (Tiens, voilà !). C’est une formule courante à l’oral, souvent accompagnée d’un geste.
Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht.
Tiens, je t’ai apporté un café.
L’expression « hier und da » (de temps en temps, en différents endroits) signifie « manchmal » (parfois) ou « an verschiedenen Orten » (en différents endroits). Elle ne se comprend pas au sens littéral et exprime une fréquence ou une répartition irrégulière.
Ich habe hier und da ein paar Kratzer am Auto.
J’ai quelques rayures par-ci par-là sur la voiture.
là
«da» (là) et «hier» (présent) peuvent tous deux confirmer la présence d’une personne. «hier» indique expressément le lieu où se trouve le locuteur et s’emploie aussi lors de l’appel. «da» confirme plutôt que quelqu’un est présent ou disponible, sans mettre l’accent sur le lieu où se trouve le locuteur.

Bei der Anwesenheitskontrolle sagte ich laut: „Hier!“
Lors de l’appel, j’ai répondu à voix haute : « Présent ! »
Keine Sorge, ich bin da und kann dir helfen.
Ne t’inquiète pas, je suis là et je peux t’aider.