
verbringen
passer
Occuper une certaine période dans un lieu ou avec une activité précise.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Nous avons passé le week-end à ranger le jardin.
passer / transférer
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Chargement de ton état enregistré.

passer
Occuper une certaine période dans un lieu ou avec une activité précise.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Nous avons passé le week-end à ranger le jardin.

transférer
Dans un langage formel ou administratif : amener ou déplacer quelqu’un ou quelque chose dans un lieu précis.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
La personne arrêtée a été transférée au commissariat pour être interrogée davantage.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbringen |
|---|---|
| avec zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
« Verbringen » (passer) est un verbe inséparable avec le préfixe « ver- ». Le préfixe reste toujours attaché au radical « bringen » dans toutes les formes de la phrase.
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Il a passé tout son après-midi au parc.
Le verbe « verbringen » (passer) a presque toujours besoin d’une expression de temps comme objet à l’Akkusativ. L’activité à laquelle on consacre le temps s’exprime souvent avec « mit » (avec) + Dativ ou avec une construction « damit, ... zu » (à ...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Elle passe beaucoup de temps à ses loisirs.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Il a passé la soirée à lire un livre.
« Verbringen » (passer) s’emploie exclusivement pour des périodes, jamais pour de l’argent. Parmi les objets courants, on trouve : le temps, les vacances, le week-end, les congés, son enfance ou un moment.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Où avez-vous passé vos dernières vacances ?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Nous voulons passer un week-end tranquille à la maison.
Au sens de « jemanden an einen Ort bringen » (amener quelqu’un dans un lieu), « verbringen » (transférer) est très formel et typique du langage administratif ou policier. Ce sens ne s’emploie pas dans la vie quotidienne.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
Les dossiers ont été transférés aux archives.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
La personne blessée a été transférée à l’hôpital le plus proche.
vivre
Pour un séjour limité, « leben » (vivre) et « verbringen » (passer) peuvent tous deux convenir. « Leben » présente le lieu comme un centre de vie temporaire, tandis que « verbringen » met davantage l’accent sur la période elle-même. Le choix dépend donc de l’importance que tu accordes à la vie dans ce lieu ou à la durée.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
Pendant ses études, elle a passé un an à Berlin.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
Pendant ses études, elle a vécu un an à Berlin.