Allemand ADVERBE C1 Rang 24397

hinfort

désormais / va-t’en

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinfort vs fort

parti / sans arrêt

« Fort ! » (va-t’en) et « Hinfort ! » (va-t’en) peuvent tous deux s’employer dans une exclamation ordonnant à quelqu’un de partir. « Fort ! » est la forme courte, encore compréhensible aujourd’hui, tandis que « Hinfort ! » paraît vieillie et est donc fortement marquée sur le plan stylistique. Dans une situation actuelle de la vie courante, « Fort ! » convient davantage ; « Hinfort ! » s’emploie surtout dans une langue ancienne ou volontairement archaïque.

Exemple visuel pour fort
hinfort

Der König rief im Märchen streng: „Hinfort mit euch aus meinem Schloss!“

Dans le conte, le roi cria sévèrement : « Allez-vous-en de mon château ! »

fort

Der Hausmeister rief den neugierigen Kindern zu: „Fort mit euch!“

Le concierge cria aux enfants curieux : « Allez-vous-en ! »

Ouvrir la page complète du mot: fort

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…