
hinfort
відтепер
Застаріле слово, що означає «von nun an» (відтепер) або «in Zukunft» (у майбутньому).
Der König befahl, dass seine Gesetze hinfort im ganzen Land gelten sollten.
Король наказав, щоб відтепер його закони діяли по всій країні.
відтепер / геть
Завантажуємо збережений статус слова.

відтепер
Застаріле слово, що означає «von nun an» (відтепер) або «in Zukunft» (у майбутньому).
Der König befahl, dass seine Gesetze hinfort im ganzen Land gelten sollten.
Король наказав, щоб відтепер його закони діяли по всій країні.

геть
Застарілий вигук, що означає «weg von hier» (геть звідси) і вживається як наказ піти.
„Hinfort, du Verräter!“, schrie der Held und zog sein Schwert.
«Геть, зраднику!» — закричав герой і вихопив меч.
Слово «hinfort» (відтепер або геть) дуже застаріле, і сьогодні його вживають лише в історичних, літературних або іронічних контекстах. У звичайному мовленні воно не вживається.
In alten Märchen liest man oft Sätze wie: „Hinfort sollst du als Stein leben.“
У старих казках часто можна прочитати такі речення: «Відтепер ти житимеш як камінь».
Слово складається з «hin» (рух геть звідси) і «fort» (геть). Це подвійне підкреслення «Weggehens» (відходу) посилює значення.
„Hinfort mit diesem Gerümpel!“, rief sie und zeigte zur Tür.
«Геть із цим мотлохом!» — крикнула вона й показала на двері.
Значення «weg von hier» (геть звідси) можна розпізнати за тим, що «hinfort» (геть) є коротким прямим наказом або вигуком. Значення «von nun an» (відтепер), навпаки, вводить довше речення, яке описує нове правило або майбутній стан.
„Hinfort, Unhold!“ ist ein Befehl zum Gehen.
«Геть, чудовисько!» — це наказ піти.
Hinfort wird jeder Diebstahl mit Kerker bestraft.
Відтепер за кожну крадіжку каратимуть ув’язненням.
Коли «hinfort» (відтепер) означає «von nun an» (відтепер), воно часто стоїть на початку речення, на позиції 1. У такому разі дієслово одразу стоїть після нього, на позиції 2, тобто відбувається інверсія.
Hinfort werden alle Bürger gleich behandelt.
Відтепер до всіх громадян ставитимуться однаково.
геть / і так далі / безперервно
«Fort» (геть) і «hinfort» (застарілий вигук-наказ піти) можуть уживатися у вигуку, що наказує піти. «Fort!» — це коротка форма, зрозуміла й сьогодні, тоді як «Hinfort!» звучить застаріло й тому має виразне стилістичне забарвлення. У сучасній повсякденній ситуації доречніше «Fort!», а «Hinfort!» підходить переважно для старішої або навмисно архаїчної мови.

Der König rief im Märchen streng: „Hinfort mit euch aus meinem Schloss!“
У казці король суворо вигукнув: «Геть із мого замку!»
Der Hausmeister rief den neugierigen Kindern zu: „Fort mit euch!“
Двірник гукнув цікавим дітям: «Геть звідси!»