
exekutieren
exécuter
Mettre à mort une personne comme peine prononcée par l’État.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Le meurtrier condamné a été exécuté tôt le matin.
exécuter
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Chargement de ton état enregistré.

exécuter
Mettre à mort une personne comme peine prononcée par l’État.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Le meurtrier condamné a été exécuté tôt le matin.

exécuter
Mettre à exécution ou faire appliquer une décision de justice, un ordre ou une mesure.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
Le tribunal a fait exécuter le jugement sans délai.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | exekutieren |
|---|---|
| avec zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
On reconnaît souvent le sens grâce au complément : avec une personne, il s’agit d’une exécution ; avec un jugement, un ordre ou une mesure, il s’agit de sa mise à exécution ou de son application.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
L’État a exécuté le prisonnier après le verdict.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
L’autorité a mis à exécution la mesure ordonnée.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
L’administration a exécuté la décision du conseil municipal sans délai.
« Exekutieren » (exécuter) appartient principalement à la langue spécialisée et écrite. Le mot apparaît surtout dans les textes juridiques et historiques et paraît inhabituellement formel dans la conversation courante.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
Le livre d’histoire dit que le roi a fait exécuter publiquement le chef des rebelles.
Dans le sens de mettre à mort par décision de l’État, « exekutieren » (exécuter) s’emploie généralement avec un mot désignant une personne, souvent dans une tournure passive avec « werden » (être, pour former le passif).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
Le prisonnier politique a été exécuté malgré les protestations internationales.
Dans les textes juridiques, « exekutieren » (exécuter) s’emploie souvent avec « Urteil » (jugement), « Befehl » (ordre) ou « Maßnahme » (mesure). Cela désigne la mise en œuvre concrète d’une décision juridique ou officielle.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
L’autorité compétente a exécuté l’ordre du tribunal le jour même.
effectuer / expliquer en détail / exporter
Les deux verbes peuvent signifier mettre à exécution un ordre ou une mesure. «Ausführen» (effectuer) est neutre et courant dans la vie quotidienne, tandis que «exekutieren» (exécuter) a une sonorité très formelle et suggère une mise en œuvre résolument officielle ou relevant de l’autorité. Pour des consignes ordinaires, «ausführen» convient ; dans la langue administrative, «exekutieren» peut être employé.

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
L’administration a exécuté la décision de justice sans délai.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
Les employés ont immédiatement exécuté l’ordre du chef.