
schicken
envoyer
Faire parvenir quelque chose, par exemple une lettre ou un colis, ou quelqu’un à un autre endroit.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Je dois encore envoyer un colis à ma sœur aujourd’hui.
envoyer
schicken – schickte – hat geschickt
Chargement de ton état enregistré.

envoyer
Faire parvenir quelque chose, par exemple une lettre ou un colis, ou quelqu’un à un autre endroit.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Je dois encore envoyer un colis à ma sœur aujourd’hui.

être convenable
Se comporter comme l’exigent les règles de la société ou la bienséance ; être approprié ou adapté. Ce sens est plutôt formel ou vieilli.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
Il n’est pas convenable de téléphoner bruyamment à table.

se résigner
Accepter à contrecœur une situation inévitable, souvent désagréable, ou un destin, et s’y faire.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
Il a dû se résigner à son sort et accepter la défaite.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
Sert au discours rapporté.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schicken |
|---|---|
| avec zu | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
Quand tu envoies quelque chose à quelqu’un, le verbe « schicken » (envoyer) a généralement deux compléments : la personne au Dativ et la chose à l’Akkusativ. En général, la personne vient avant la chose.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
J’envoie une carte postale de vacances à ma grand-mère.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
Peux-tu m’envoyer les documents, s’il te plaît ?
La forme pronominale « sich schicken » (être convenable) signifie « sich gehören » (être de mise) ou « angemessen sein » (être approprié). Elle s’emploie presque toujours dans la construction impersonnelle « Es schickt sich (nicht), zu... » (Il est convenable ou non de...) et est considérée comme formelle ou un peu vieillie.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
Il n’est pas convenable de regarder son téléphone pendant le repas.
L’expression « sich in etwas schicken » (se résigner à quelque chose) est une construction pronominale figée. Elle signifie accepter une situation désagréable mais inchangeable. Elle s’emploie toujours avec la préposition « in » (dans) et l’Akkusativ.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
Il a dû se résigner à son sort et accepter la nouvelle situation.
envoyer / diffuser
« Schicken » (envoyer) et « senden » (envoyer) peuvent tous deux désigner la transmission d’un message ou l’envoi d’une chose. « Schicken » sonne généralement plus courant, tandis que « senden » paraît souvent plus factuel ou plus formel. La forme qui convient dépend aussi de la collocation habituelle avec le contenu concerné.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Je t’envoie les documents par e-mail aujourd’hui.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Nous vous envoyons les documents par e-mail aujourd’hui.