
aufstellen
installer
Placer un objet quelque part, généralement en position verticale.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Nous devons installer la tente avant la nuit.
installer
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Chargement de ton état enregistré.

installer
Placer un objet quelque part, généralement en position verticale.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Nous devons installer la tente avant la nuit.

établir
Créer ou formuler quelque chose d’abstrait, comme une règle, une théorie, une liste ou un plan.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
L’entraîneur va établir une liste des nouvelles règles pour l’équipe.

présenter
Désigner une personne comme candidate à une élection ou à un poste.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
Le parti a présenté une nouvelle candidate à l’élection municipale.

aligner
Placer un groupe de personnes ou d’objets dans un ordre ou une formation précis.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
L’entraîneur a aligné l’équipe de manière très défensive.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufstellen |
|---|---|
| avec zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
« Aufstellen » est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « auf- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
Il installe les chaises dans le jardin.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Je t’aide pour que tu installes l’échelle en toute sécurité.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
Il est interdit d’installer une tente ici.
Dans ce sens, le verbe s’emploie pour des objets physiques que l’on pose quelque part. Les expressions courantes sont : « ein Zelt aufstellen » (installer une tente), « Möbel aufstellen » (installer des meubles), « ein Schild aufstellen » (installer un panneau) ou « eine Leiter aufstellen » (installer une échelle).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
La ville a installé de nouveaux bancs dans le parc.
Ce sens concerne la création de choses abstraites. Les associations courantes sont : « Regeln aufstellen » (établir des règles), « eine Liste aufstellen » (dresser une liste), « eine Theorie aufstellen » (avancer une théorie) ou « einen neuen Rekord aufstellen » (établir un nouveau record).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
Le scientifique a avancé une nouvelle hypothèse.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
La coureuse a établi un nouveau record du monde.
Quand il s’agit de désigner des personnes, « aufstellen » (présenter) s’emploie presque toujours dans un contexte politique. Les mots indicateurs sont « Kandidat » (candidat), « Partei » (parti) et « Wahl » (élection).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
Quel candidat votre parti présente-t-il à l’élection ?
Le sens « positionieren » (positionner) s’emploie très souvent dans le sport, lorsqu’un entraîneur dispose les joueurs pour un match. Un complément typique est « die Mannschaft » (l’équipe) ou « das Team » (l’équipe).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
L’entraîneur a aligné l’équipe de manière très offensive.
poser / mettre
« Stellen » (poser) et « aufstellen » (installer) peuvent tous deux signifier mettre un objet à un endroit en position verticale. « Stellen » décrit le placement général, tandis que « aufstellen » insiste en plus sur le fait d’installer l’objet ou de le préparer de manière appropriée. Utilise « stellen » pour un déplacement neutre et « aufstellen » lorsque le nouvel agencement est important.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Avant la fête, nous installons la lampe à côté de l’entrée.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Je pose la lampe à côté du canapé.