
hinten
à l’arrière
Indique une position située dans la partie arrière, sur le revers ou à l’extrémité de quelque chose.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
Dans le bus, il ne restait des places que tout au fond.
à l’arrière
Chargement de ton état enregistré.

à l’arrière
Indique une position située dans la partie arrière, sur le revers ou à l’extrémité de quelque chose.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
Dans le bus, il ne restait des places que tout au fond.

faire la queue au bout
Se placer à la fin d’une file d’attente.
Wenn du auch ein Ticket willst, musst du dich hinten anstellen.
Si tu veux aussi un billet, tu dois faire la queue au bout.

ne rien tenir debout
Expression idiomatique qui signifie que quelque chose est complètement illogique, faux ou incohérent.
Seine Erklärung für die Verspätung stimmt hinten und vorne nicht.
Son explication de son retard ne tient absolument pas debout.
« Hinten » (à l’arrière) appartient à une famille de mots qui décrit les positions. « Hinten » est l’adverbe (où ? → à l’arrière), « hinter » est la préposition (derrière la maison) et « hintere » est l’adjectif (la porte arrière).
Die hintere Bremse am Fahrrad funktioniert nicht.
Le frein arrière du vélo ne fonctionne pas.
L’adverbe « hinten » (à l’arrière) décrit toujours une position et répond à la question « Wo? » (où ?). Il n’exprime ni mouvement ni direction.
Wo sitzt du im Kino am liebsten? Ich sitze gern ganz hinten.
Où aimes-tu t’asseoir au cinéma ? Moi, j’aime bien m’asseoir tout au fond.
L’expression « sich hinten anstellen » (faire la queue au bout) signifie se placer à la fin d’une file d’attente. Elle peut aussi s’employer au sens figuré pour signifier « warten müssen » (devoir attendre) ou « nicht so wichtig sein » (ne pas être si important).
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Alle anderen müssen sich hinten anstellen.
Premier arrivé, premier servi. Tous les autres doivent faire la queue au bout.
L’expression « das stimmt hinten und vorne nicht » (ça ne tient absolument pas debout) est une expression forte qui sert à dire que quelque chose est complètement faux, illogique ou contradictoire.
Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen. Seine Geschichte stimmt hinten und vorne nicht.
Il dit qu’il était malade, mais je l’ai vu en ville. Son histoire ne tient absolument pas debout.
derrière / soutenir
« Hinter » (derrière) et « hinten » (à l’arrière) peuvent désigner une position dans la partie arrière. « Hinter » est une préposition et a besoin d’un objet de référence, tandis que « hinten » désigne le lieu de manière autonome. Emploie « hinter » pour exprimer une relation précise avec quelque chose et « hinten » lorsque la partie arrière est déjà claire.

Der Rucksack liegt hinten im Klassenzimmer.
Le sac à dos est à l’arrière de la salle de classe.
Der Rucksack liegt hinter dem Stuhl.
Le sac à dos est derrière la chaise.