
jenseits
au-delà de
De l’autre côté de quelque chose, généralement d’un lieu, d’une région ou d’une frontière.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Au-delà du fleuve commence une grande forêt.
au-delà de
jenseits + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

au-delà de
De l’autre côté de quelque chose, généralement d’un lieu, d’une région ou d’une frontière.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Au-delà du fleuve commence une grande forêt.

au-delà de
En dehors d’un domaine précis ou au-delà d’une limite donnée, au sens figuré.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Cette question dépasse le cadre de mes compétences professionnelles.
« Jenseits » (au-delà de) se construit généralement avec le Genitiv. Dans l’expression « jenseits von » (au-delà de), le Dativ suit en revanche, car « von » (de) impose le Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
Ses grands-parents vivaient au-delà de l’Atlantique.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
Il existe aussi de bonnes écoles en dehors des grandes villes.
« Jenseits » (au-delà de) a souvent un ton soutenu ou propre à la langue écrite, surtout dans les phrases figurées sur les limites, les domaines ou les idées.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
L’ampleur des destructions dépassait toute imagination.
Dans les indications de lieu, « jenseits » (au-delà de) s’emploie souvent avec des noms de lieux ou de frontières, comme « jenseits des Flusses » (au-delà du fleuve), « jenseits der Grenze » (au-delà de la frontière) ou « jenseits des Meeres » (au-delà de la mer).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
Au-delà de la frontière, un petit village attend les visiteurs.
derrière / soutenir
Les deux mots peuvent désigner un lieu situé de l’autre côté d’un obstacle ou d’une limite. « Hinter » (derrière) décrit la position par rapport à un point de référence dans l’espace, tandis que « jenseits » (au-delà de) met l’accent sur le fait de se trouver de l’autre côté. Pour une simple indication de lieu, « hinter » convient généralement ; pour l’autre côté d’une région, « jenseits » est plus approprié.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
Au-delà de la haute montagne commence une vaste vallée.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
Le village se trouve derrière la haute montagne.