
hinterher
ensuite
À un moment ultérieur ; après cela.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Nous allons au cinéma maintenant et nous pourrions ensuite aller manger quelque chose.
ensuite / derrière
Chargement de ton état enregistré.

ensuite
À un moment ultérieur ; après cela.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Nous allons au cinéma maintenant et nous pourrions ensuite aller manger quelque chose.

derrière
En suivant quelqu’un ou quelque chose dans l’espace.
Der kleine Hund lief seiner Mutter überall hinterher.
Le petit chien suivait sa mère partout.

être en retard
Avoir du retard dans une évolution ou dans une tâche ; ne pas réussir à suivre.
Nach seiner Krankheit war er im Unterrichtsstoff ziemlich hinterher.
Après sa maladie, il avait pas mal de retard dans le programme du cours.
L’adverbe est composé de « hinter » (derrière) et de « her » (mouvement en direction de la personne qui parle). Cette structure souligne le sens de base du fait de suivre, dans l’espace ou dans le temps.
Lauf nicht so schnell, ich komme ja kaum hinterher!
Ne cours pas si vite, j’ai du mal à suivre !
L’adverbe « hinterher » (ensuite, derrière) peut occuper différentes places dans la phrase. S’il est en première position, le verbe vient juste après : il y a inversion. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase.
Hinterher haben wir alles verstanden.
Ensuite, nous avons tout compris.
Ich rufe dich später an, wir können die Details hinterher besprechen.
Je t’appellerai plus tard ; nous pourrons discuter des détails ensuite.
L’expression « hinterher sein » (être en retard) signifie avoir du retard. On précise souvent ce pour quoi on a du retard avec la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ.
Ich bin mit meiner Arbeit total hinterher.
J’ai beaucoup de retard dans mon travail.
Wenn du ein paar Tage fehlst, bist du in der Schule schnell hinterher.
Si tu es absent quelques jours, tu prends vite du retard à l’école.
Le sens spatial « hinterdrein » (derrière, à la suite de quelqu’un) s’emploie généralement avec des verbes de mouvement comme « laufen » (courir) ou « fahren » (aller en véhicule). Le sens temporel « danach » (ensuite) concerne l’ordre des actions ou des événements.
Erst die Arbeit, hinterher das Vergnügen.
D’abord le travail, ensuite le plaisir.
Die Polizei fuhr dem flüchtigen Auto hinterher.
La police suivait la voiture en fuite.
derrière / soutenir
Lorsqu’il est question d’un déplacement, « hinter » et « hinterher » (derrière) peuvent tous deux indiquer qu’une personne se trouve plus loin derrière. « Hinter » indique surtout la position dans l’espace avec un complément, tandis que « hinterher » exprime le fait de suivre quelqu’un. Pour la position, emploie « hinter » ; pour le fait de suivre, « hinterher ».

Die Tochter geht ihrer Mutter durch den Bahnhof hinterher.
La fille suit sa mère dans la gare.
Die Tochter geht hinter ihrer Mutter durch den Bahnhof.
La fille marche derrière sa mère dans la gare.