
nachkommen
suivre plus tard
Suivre quelqu’un dans un lieu ou y arriver plus tard que les autres.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Allez déjà au restaurant, je vous rejoindrai dans dix minutes.
suivre plus tard / s’acquitter de / suivre le rythme
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
Chargement de ton état enregistré.

suivre plus tard
Suivre quelqu’un dans un lieu ou y arriver plus tard que les autres.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Allez déjà au restaurant, je vous rejoindrai dans dix minutes.

s’acquitter de
Remplir un devoir, satisfaire une demande, une exigence ou une obligation.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
Le commerçant ne s’est pas acquitté de son obligation de livrer la marchandise.

suivre le rythme
Être capable de maintenir le rythme ou de venir à bout de la quantité de travail. S’emploie souvent à la forme négative.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
Nous avons tellement de commandes que j’arrive à peine à suivre pour emballer les colis.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachkommen |
|---|---|
| avec zu | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
« Nachkommen » (suivre plus tard, s’acquitter de) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « nach- » (préfixe indiquant que l’on suit) se place à la fin. Dans la proposition subordonnée ou à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Ich komme später zur Feier nach.
Je vous rejoindrai plus tard à la fête.
Er sagte, dass er später nachkommt.
Il a dit qu’il nous rejoindrait plus tard.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
J’essaie d’arriver à temps.
Comme « nachkommen » (suivre plus tard, s’acquitter de) décrit un déplacement ou un changement, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
Elle n’est arrivée qu’une heure plus tard.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
Malheureusement, il ne s’est pas acquitté de son devoir.
Au sens de « erfüllen » (remplir), « nachkommen » (s’acquitter de) exige toujours un complément au Dativ. On s’acquitte de « einer Sache » (quelque chose).
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
Veuillez donner suite immédiatement à notre demande.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
L’entreprise a répondu aux souhaits de ses clients.
Au sens de « mithalten » (suivre le rythme), « nachkommen » (suivre le rythme) s’emploie très souvent à la forme négative ou avec des adverbes comme « kaum » (à peine). Il s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) et un complément au Dativ.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
Je n’arrive vraiment plus à suivre pour lire mes e-mails.
suivre
Les deux verbes peuvent exprimer le fait que quelqu’un réagit à une consigne. « Folgen » (obéir à) s’emploie notamment avec des instructions, des règles ou des conseils ; « nachkommen » (s’acquitter de) met l’accent sur le fait de satisfaire une demande, une exigence ou une obligation. On obéit donc plutôt à une instruction, tandis qu’on satisfait plutôt une demande ou s’acquitte d’une obligation.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
Mia répond à la demande et attend devant la porte.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
Mia suit l’instruction et attend devant la porte.