
folgen
suivre
Se déplacer derrière quelqu’un ou quelque chose ; marcher ou conduire derrière lui ou elle.
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg zum Büro.
Suivez-moi, je vais vous montrer le chemin jusqu’au bureau.
suivre
folgen – folgte – hat gefolgt
Chargement de ton état enregistré.

suivre
Se déplacer derrière quelqu’un ou quelque chose ; marcher ou conduire derrière lui ou elle.
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg zum Büro.
Suivez-moi, je vais vous montrer le chemin jusqu’au bureau.

suivre
Venir ou avoir lieu après autre chose dans le temps ou dans un ordre donné.
Auf den Vortrag folgt eine offene Diskussionsrunde.
Après la conférence, une discussion ouverte aura lieu.

obéir à
Obéir à un ordre, à une règle ou à un conseil et s’y tenir.
Wenn Sie den Anweisungen nicht folgen, müssen Sie den Raum verlassen.
Si vous ne suivez pas les consignes, vous devrez quitter la salle.

comprendre
Être capable de comprendre et de suivre les pensées, les arguments ou les explications de quelqu’un.
Der Professor spricht so schnell, ich kann ihm kaum folgen.
Le professeur parle si vite que j’ai du mal à le suivre.

suivre
Consulter régulièrement les activités ou les publications d’une personne ou d’une organisation sur les réseaux sociaux en s’y abonnant.
Ich folge mehreren Journalisten auf Twitter, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Je suis plusieurs journalistes sur Twitter pour rester au courant de l’actualité.

découler de
Être une conséquence logique ou un résultat de quelque chose.
Aus den vorliegenden Fakten folgt, dass der Angeklagte unschuldig sein muss.
Il découle des faits disponibles que l’accusé doit être innocent.
| ich | folge |
|---|---|
| du | folgst |
| er/sie/es | folgt |
| wir | folgen |
| ihr | folgt |
| sie | folgen |
| ich | folgte |
|---|---|
| du | folgtest |
| er/sie/es | folgte |
| wir | folgten |
| ihr | folgtet |
| sie | folgten |
| ich | habe gefolgt bin gefolgt |
|---|---|
| du | hast gefolgt bist gefolgt |
| er/sie/es | hat gefolgt ist gefolgt |
| wir | haben gefolgt sind gefolgt |
| ihr | habt gefolgt seid gefolgt |
| sie | haben gefolgt sind gefolgt |
| du | folge! folg! |
|---|---|
| ihr | folgt! |
| Sie | folgen Sie! |
| ich | hatte gefolgt war gefolgt |
|---|---|
| du | hattest gefolgt warst gefolgt |
| er/sie/es | hatte gefolgt war gefolgt |
| wir | hatten gefolgt waren gefolgt |
| ihr | hattet gefolgt wart gefolgt |
| sie | hatten gefolgt waren gefolgt |
| ich | werde folgen |
|---|---|
| du | wirst folgen |
| er/sie/es | wird folgen |
| wir | werden folgen |
| ihr | werdet folgen |
| sie | werden folgen |
| ich | folge |
|---|---|
| du | folgest |
| er/sie/es | folge |
| wir | folgen |
| ihr | folget |
| sie | folgen |
Sert au discours rapporté.
| ich | folgte |
|---|---|
| du | folgtest |
| er/sie/es | folgte |
| wir | folgten |
| ihr | folgtet |
| sie | folgten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | folgen |
|---|---|
| avec zu | zu folgen |
| Partizip I | folgend |
| Partizip II | gefolgt |
Le verbe « folgen » (suivre) exige toujours le Dativ. C’est une règle importante, car beaucoup d’autres langues emploient un complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Der Hund folgt seinem Besitzer überallhin.
Le chien suit son maître partout.
Bitte folgen Sie den Anweisungen genau.
Veuillez suivre les consignes à la lettre.
Le temps du passé Perfekt se forme avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). Cela vaut pour tous les sens du verbe.
Ich bin dem Auto bis zur nächsten Kreuzung gefolgt.
J’ai suivi la voiture jusqu’au prochain carrefour.
Bist du meiner Erklärung gefolgt?
As-tu suivi mes explications ?
« Folgen » (suivre) est à la base de mots comme « die Folge » (la conséquence, l’épisode) et « folgend » (suivant). L’idée d’une succession ou d’une conséquence relie ces mots.
Der Stau war die Folge eines Unfalls.
L’embouteillage était la conséquence d’un accident.
Am folgenden Tag schien wieder die Sonne.
Le lendemain, le soleil brillait de nouveau.
Au sens de « verstehen » (comprendre), « folgen » (suivre) s’emploie souvent dans des phrases négatives ou des questions, notamment lorsqu’il s’agit d’explications complexes ou de personnes qui parlent vite.
Entschuldigung, ich kann Ihnen nicht ganz folgen. Könnten Sie das wiederholen?
Excusez-moi, je ne vous suis pas tout à fait. Pourriez-vous répéter ?
Quand « folgen » (découler) exprime une conséquence logique, il s’emploie toujours avec la préposition « aus » (de), suivie du Dativ. La structure est : « Ergebnis folgt aus Ursache » (le résultat découle de la cause).
Aus seiner Reaktion folgt, dass er mit dem Plan nicht einverstanden ist.
Sa réaction montre qu’il n’est pas d’accord avec le projet.
Le sens lié aux réseaux sociaux est très courant. Le contexte, par exemple les noms de plateformes comme Twitter, Instagram ou TikTok, permet immédiatement de comprendre le sens voulu.
Welchen Accounts folgst du auf Instagram für gute Rezepte?
Quels comptes suis-tu sur Instagram pour trouver de bonnes recettes ?
venir
Les deux mots décrivent l’événement qui vient ensuite dans une succession. « kommen » (venir) met l’élément suivant lui-même au premier plan ; « folgen » (suivre) souligne explicitement qu’il vient après quelque chose. Utilise « kommen » dans une énumération et « folgen » quand la relation d’ordre est importante.

Auf die Pause folgt die Fragerunde.
La séance de questions suit la pause.
Nach der Pause kommt die Fragerunde.
Après la pause vient la séance de questions.