
herantreten an
s’approcher de
Se rapprocher d’une personne ou d’une chose pour entrer en contact ou entrer en relation avec elle.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Après la conférence, elle s’est approchée du professeur.
s’approcher de / s’attaquer à
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Chargement de ton état enregistré.

s’approcher de
Se rapprocher d’une personne ou d’une chose pour entrer en contact ou entrer en relation avec elle.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Après la conférence, elle s’est approchée du professeur.

s’attaquer à
Commencer à s’occuper d’une tâche, d’un problème ou d’un sujet et s’y consacrer.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Maintenant, nous devons nous attaquer à cette tâche difficile.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herantreten |
|---|---|
| avec zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
« Herantreten » (s’approcher) se compose de « heran » (vers) et de « treten » (marcher). C’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « heran » (vers) est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » s’insère : « heranzutreten » (s’approcher).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
Une visiteuse s’est approchée de l’accueil.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
J’ai remarqué qu’une visiteuse s’était approchée de l’accueil.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Elle a hésité à s’approcher de l’accueil.
La personne ou la chose vers laquelle on se tourne se construit avec « an » (à) et l’Akkusativ. Ce modèle s’applique aussi aux tâches et aux sujets abstraits.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
Après la réunion, il s’est approché de son supérieur.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Nous devrions aborder ce sujet sans préjugés.
Pour préciser la raison de la prise de contact, on emploie souvent le modèle « mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten » (s’adresser à quelqu’un avec une demande, une question ou une proposition). Après « mit » (avec), on trouve le Dativ.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
Les parents se sont adressés à la direction de l’école avec une demande.
Pour les tâches et les sujets, « herantreten » (aborder) décrit souvent aussi l’attitude adoptée au début du travail. Les indications typiques sont « unvoreingenommen » (sans a priori), « vorsichtig » (avec prudence) et « mit Respekt » (avec respect).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
L’équipe a abordé la nouvelle tâche sans a priori.
s’approcher / se passer / se fermer
« Auf jemanden zugehen » (aller vers quelqu’un) et « an jemanden herantreten » (s’approcher de quelqu’un) peuvent tous deux signifier prendre l’initiative d’entrer en contact. « Zugehen » est plus général et convient souvent lorsqu’on souhaite améliorer une relation. « Herantreten » est généralement plus formel et convient particulièrement pour une demande précise ou une autre démarche particulière.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Elle s’est adressée à son nouveau collègue pour lui demander de l’aide.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Elle est allée vers son nouveau collègue pour mieux le connaître.