Allemand VERBE B2 Rang 1197

auftreten

se produire sur scène / survenir / se comporter

auftreten – trat auf – hat aufgetreten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auftreten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auftreten vs passieren

arriver / franchir / passer au tamis

« passieren » (arriver) désigne généralement un événement ou un incident isolé. « auftreten » (survenir) s’emploie surtout lorsqu’un problème, une maladie, un symptôme ou un phénomène apparaît ou se produit. Pour un incident précis, « passieren » convient ; pour l’apparition constatée ou possible d’un problème, on emploie souvent « auftreten ».

Exemple visuel pour passieren
auftreten

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.

Lors des tests suivants, la même erreur n’est survenue que sous forte charge.

passieren

Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.

Une erreur grave est survenue lors du premier test.

Ouvrir la page complète du mot: passieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…