
die Wärme
chaleur
Propriété physique ressentie comme une température ; état de température élevée par opposition au froid.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
La chaleur du soleil sur la peau est agréable.
chaleur
die Wärme
Chargement de ton état enregistré.

chaleur
Propriété physique ressentie comme une température ; état de température élevée par opposition au froid.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
La chaleur du soleil sur la peau est agréable.

chaleur humaine
Sentiment d’affection, de bienveillance et de sécurité dans les relations humaines.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
Elle a été accueillie dans la famille avec beaucoup de cordialité et de chaleur.

chauffage
Énergie produite par une installation de chauffage et diffusée dans une pièce pour la chauffer.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
En hiver, nous devons payer nettement plus cher le chauffage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Wärme » (la chaleur) est le nom correspondant à l’adjectif « warm » (chaud). Si quelque chose est chaud, il a de la chaleur.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
J’aime la chaleur en été, mais seulement quand il ne fait pas trop chaud.
« Wärme » (chaleur) est généralement un nom indénombrable. On l’emploie au singulier, souvent sans article, pour désigner le concept général. Le pluriel est très rare et ne s’emploie que dans des contextes techniques.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
Le manteau conserve très bien la chaleur.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Ce matériau conduit mal la chaleur.
On distingue la chaleur physique de la chaleur émotionnelle. Si la phrase fait référence au soleil, à un poêle ou au chauffage, il s’agit de chaleur physique. Si elle concerne les sentiments, la bienveillance ou une personne, il s’agit du sens figuré et émotionnel.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
La chaleur de la cheminée rendait la pièce agréable.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
Il parlait de son enfance avec beaucoup de chaleur.
Dans son sens émotionnel, « Wärme » (chaleur) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « menschlich » (humain) ou « herzlich » (chaleureux). Les verbes courants sont « ausstrahlen » (dégager), « spüren » (ressentir) et « geben » (donner).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
Dans les moments difficiles, on a besoin de chaleur humaine.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
Sa manière d’être aimable dégage beaucoup de chaleur.
température / fièvre
La « Temperatur » (température) désigne la valeur mesurable d’une pièce, tandis que la « Wärme » (chaleur) décrit une propriété ressentie physiquement ou un effet agréable. Les deux mots peuvent se rapporter à la même pièce, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. Utilise « Temperatur » pour la valeur mesurée et « Wärme » pour la sensation ou l’effet.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
La chaleur dans le salon est agréable après avoir allumé le chauffage.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
D’après le thermomètre, la température du salon est de 22 degrés.