
abschneiden
couper
Détacher une partie de quelque chose avec un outil tranchant, par exemple un couteau ou des ciseaux.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Peux-tu s’il te plaît me couper une tranche de ce pain ?
couper / réussir
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Chargement de ton état enregistré.

couper
Détacher une partie de quelque chose avec un outil tranchant, par exemple un couteau ou des ciseaux.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Peux-tu s’il te plaît me couper une tranche de ce pain ?

obtenir un résultat
Obtenir un résultat précis à un examen, dans une compétition ou lors d’une évaluation.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
Notre équipe a très bien réussi au tournoi.

isoler
Isoler quelqu’un ou quelque chose de son environnement ou d’un approvisionnement.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
À cause de la tempête de neige, le village a été coupé du monde extérieur.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschneiden |
|---|---|
| avec zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
« Abschneiden » (couper / réussir) est un verbe à particule séparable. La préfixe « ab- » (loin) se place à la fin dans la proposition principale, reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » s’intercale entre la préfixe et le verbe.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
Il se coupe un gros morceau de gâteau.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
Je ne sais pas comment il a réussi à l’examen.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
Il est temps de couper les vieilles branches de l’arbre.
Le verbe est composé de la préfixe « ab- » (loin) et du verbe « schneiden » (couper). Le sens littéral « etwas wegschneiden » (couper quelque chose) aide aussi à comprendre le sens figuré « von etwas isolieren » (isoler de quelque chose).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
Le coiffeur m’a coupé les cheveux trop courts.
Au sens d’« ein Ergebnis erzielen » (obtenir un résultat), « abschneiden » (réussir) s’emploie presque toujours avec un adverbe qui évalue la performance. Les expressions courantes sont « gut » (bien), « schlecht » (mal), « hervorragend » (excellentement) et « erfolgreich abschneiden » (réussir).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
Comment as-tu réussi au test ?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
L’entreprise a mal réussi au dernier trimestre.
Quand quelqu’un ou quelque chose est isolé, ce sens s’emploie généralement au passif avec l’auxiliaire « sein » (être). La préposition « von » (de) indique de quoi la personne ou le lieu est séparé.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
Après le glissement de terrain, plusieurs villages étaient coupés du monde extérieur.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
À cause des travaux, nous sommes coupés de l’approvisionnement en eau.
Quand on coupe quelque chose pour une autre personne, cette personne est au Dativ. Le modèle est : quelqu’un au Dativ, quelque chose à l’Akkusativ.
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
Peux-tu aussi me couper un morceau de saucisse, s’il te plaît ?
réduire / raccourcir
Pour les cheveux, « abschneiden » (couper) et « kürzen » (raccourcir) peuvent tous deux convenir. « Abschneiden » souligne qu’une partie est coupée aux ciseaux et peut suggérer une coupe plus importante. « Kürzen » met seulement l’accent sur la longueur réduite, quelle que soit la quantité enlevée.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
La coiffeuse coupe complètement la longue tresse.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
La coiffeuse raccourcit les cheveux longs de seulement deux centimètres.