
der Honig
miel
Liquide sucré et collant produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs.
Ich süße meinen Tee gerne mit einem Löffel Honig.
J’aime sucrer mon thé avec une cuillerée de miel.
miel / passer de la pommade à quelqu’un
der Honig, die Honige
Chargement de ton état enregistré.

miel
Liquide sucré et collant produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs.
Ich süße meinen Tee gerne mit einem Löffel Honig.
J’aime sucrer mon thé avec une cuillerée de miel.

passer de la pommade à quelqu’un
Flatter quelqu’un de façon excessive pour en tirer un avantage.
Er versucht, seinem Professor Honig ums Maul zu schmieren, um eine bessere Note zu bekommen.
Il essaie de passer de la pommade à son professeur pour obtenir une meilleure note.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Honige |
| Genitiv | des Honigs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Honig | die Honige |
| Akkusativ | den Honig | die Honige |
| Dativ | dem Honig | den Honigen |
| Genitiv | des Honigs | der Honige |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Honig » (miel) est normalement un nom indénombrable, c’est-à-dire un nom de matière. On ne le compte pas directement : on utilise des indications de quantité comme « ein Löffel Honig » (une cuillerée de miel), « ein Glas Honig » (un pot de miel) ou « etwas Honig » (un peu de miel).
Für das Rezept brauchst du etwas flüssigen Honig.
Pour la recette, il te faut un peu de miel liquide.
Zum Frühstück esse ich gerne ein Brot mit Honig.
Au petit-déjeuner, j’aime manger une tartine avec du miel.
Parmi les associations courantes, on trouve « Honig in den Tee tun » (mettre du miel dans le thé), « mit Honig süßen » (sucrer avec du miel) ou « vom Imker Honig kaufen » (acheter du miel à l’apiculteur).
Manche Leute süßen ihren Joghurt mit Honig.
Certaines personnes sucrent leur yaourt avec du miel.
L’expression « jemandem Honig ums Maul schmieren » (passer de la pommade à quelqu’un) est figée. La personne que l’on flatte est toujours au Dativ.
Sie schmiert ihrer Chefin Honig ums Maul, weil sie eine Gehaltserhöhung will.
Elle passe de la pommade à sa cheffe parce qu’elle veut une augmentation.