
die Hüfte
hanche
Partie latérale du corps humain située entre la dernière côte et le fémur, articulation de la hanche comprise.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Elle se déhanchait en dansant.
hanche
die Hüfte, die Hüften
Chargement de ton état enregistré.

hanche
Partie latérale du corps humain située entre la dernière côte et le fémur, articulation de la hanche comprise.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Elle se déhanchait en dansant.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte des mouvements et de la danse, on utilise souvent le pluriel « die Hüften » (les hanches). Les verbes courants sont « wiegen » (se déhancher), « schwingen » (balancer) ou « kreisen lassen » (faire tourner).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
En dansant la salsa, il faut savoir bien bouger les hanches.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
En marchant, elle faisait élégamment balancer ses hanches.
Le geste qui consiste à poser les mains sur les côtés du corps se décrit par l’expression figée « die Hände in die Hüften stemmen » (mettre les mains sur les hanches). Ce geste exprime souvent une attitude dans l’attente ou défiante.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
La mère mit les mains sur les hanches et regarda son enfant d’un air sévère.
Dans un contexte médical, on parle souvent de blessures ou d’opérations. Les expressions courantes sont « sich die Hüfte brechen » (se casser la hanche) ou « eine künstliche Hüfte bekommen » (se faire poser une hanche artificielle).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Ma grand-mère s’est cassé la hanche en tombant.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
Après l’opération, il s’est fait poser une nouvelle hanche.
bassin / cymbale
« Becken » (bassin) et « Hüfte » (hanche) désignent tous deux la région située entre le tronc et les jambes. « Becken » désigne l’anneau osseux du bassin, tandis que « Hüfte » désigne surtout la partie latérale du corps et l’articulation de la hanche. Pour parler des os et du bas du tronc, « Becken » convient ; pour le côté du corps ou l’articulation, « Hüfte » est généralement plus adapté.

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
Après la chute, la médecin a examiné la hanche de la patiente.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
Après la chute, la médecin a examiné le bassin de la patiente.