
die Hüfte
șold
Partea laterală a corpului omenesc dintre ultima arcadă costală și osul coapsei, inclusiv articulația șoldului.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Își mișca șoldurile în timp ce dansa.
șold
die Hüfte, die Hüften
Se încarcă starea ta salvată.

șold
Partea laterală a corpului omenesc dintre ultima arcadă costală și osul coapsei, inclusiv articulația șoldului.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Își mișca șoldurile în timp ce dansa.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În contextul mișcării și al dansului se folosește adesea pluralul „die Hüften” (șoldurile). Verbe uzuale sunt „wiegen” (a legăna), „schwingen” (a mișca ritmic) sau „kreisen lassen” (a face să se rotească).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
Când dansezi salsa, trebuie să-ți poți mișca bine șoldurile.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
În timp ce mergea, își legăna elegant șoldurile.
Gestul prin care îți pui mâinile pe părțile laterale ale corpului este descris prin expresia fixă „die Hände in die Hüften stemmen” (a-și pune mâinile în șolduri). Aceasta exprimă adesea o atitudine de așteptare sau sfidare.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
Mama și-a pus mâinile în șolduri și s-a uitat sever la copilul ei.
În contexte medicale se vorbește adesea despre leziuni sau operații. Expresii frecvente sunt „sich die Hüfte brechen” (a-și fractura șoldul) sau „eine künstliche Hüfte bekommen” (a primi un șold artificial).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Bunica mea și-a fracturat șoldul când a căzut.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
După operație, a primit un șold nou.
bazin
„Becken” (pelvis) și „Hüfte” (șold) se referă ambele la zona dintre trunchi și picioare. „Becken” desemnează inelul osos al pelvisului, în timp ce „Hüfte” se referă mai ales la partea laterală a corpului și la articulația șoldului. Când vorbești despre oase și partea inferioară a trunchiului, se potrivește „Becken”; pentru partea laterală a corpului sau articulație, „Hüfte” este de obicei alegerea mai potrivită.

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
După cădere, medicul a examinat șoldul pacientei.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
După cădere, medicul a examinat pelvisul pacientei.