
das Becken
bassin
Grand récipient ouvert destiné à contenir de l’eau ou d’autres liquides, par exemple une piscine ou un lavabo.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Les enfants pataugent dans le bassin peu profond de la piscine.
bassin / cymbale
das Becken, die Becken
Chargement de ton état enregistré.

bassin
Grand récipient ouvert destiné à contenir de l’eau ou d’autres liquides, par exemple une piscine ou un lavabo.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Les enfants pataugent dans le bassin peu profond de la piscine.

bassin
Partie osseuse du squelette située dans le bas du tronc, qui relie la colonne vertébrale aux jambes et protège les organes pelviens.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
Il s’est fracturé le bassin dans l’accident de vélo.

cymbale
Instrument de percussion généralement constitué d’une paire de disques métalliques bombés que l’on frappe l’un contre l’autre.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
Au moment fort du morceau, le batteur a frappé la cymbale très fort.

bassin
Forme de relief étendue et située en contrebas, entourée de régions plus élevées, par exemple une cuvette ou un bassin sédimentaire.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
Dans ce bassin géologique, d’épaisses couches de sédiments se sont déposées pendant des millions d’années.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Presque tous les sens de « Becken » (bassin) décrivent quelque chose qui a une forme ronde, creuse ou semblable à un bol. Cette idée relie la piscine, le bassin osseux du corps, l’instrument de musique et même le bassin géologique d’un paysage.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
Le chat boit de l’eau dans un petit bassin du jardin.
Le sens de « Becken » (bassin) est presque toujours déterminé clairement par le contexte. Fais attention aux mots qui l’entourent : l’eau et la piscine indiquent le bassin destiné à contenir de l’eau, le corps et la médecine indiquent l’os, la musique indique l’instrument, et le paysage ou la géographie indiquent la vallée.
Im Orchester spielt er das Becken.
À l’orchestre, il joue des cymbales.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
Il s’est blessé au bassin en faisant du ski.
Dans son sens le plus fréquent de récipient, « Becken » (bassin) entre souvent dans des mots composés. Les plus connus sont « Schwimmbecken » (piscine), « Waschbecken » (lavabo) et « Spülbecken » (évier).
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
L’eau de l’évier ne s’écoule pas.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
L’hôtel a une grande piscine sur le toit.
Dans le contexte médical, l’association la plus fréquente et la plus importante est « sich das Becken brechen » (se fracturer le bassin). Le verbe est ici pronominal.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
Le cycliste est tombé et s’est fracturé le bassin.
En tant qu’instrument de musique, « Becken » (cymbale) fait partie d’une batterie ou d’un orchestre. Le verbe typique dans ce contexte est « schlagen » (frapper).
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
À la fin du morceau, le batteur a frappé vigoureusement la cymbale.
piscine / vivier / billard américain
Les deux mots peuvent désigner un bassin artificiel rempli d’eau, destiné à la baignade. « Pool » évoque surtout les loisirs, un jardin privé ou un hôtel, tandis que « Becken » décrit plus neutralement l’installation ou sa fonction. Pour une résidence de vacances privée, « Pool » convient souvent ; pour une description factuelle, « Becken » est plus adapté.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
Le bassin de la nouvelle piscine est en train d’être rempli d’eau.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
À l’hôtel, les clients pouvaient se baigner dans la piscine l’après-midi.