
die Hüfte
biodro
Boczna część ludzkiego ciała między ostatnim łukiem żebrowym a kością udową, obejmująca staw biodrowy.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Podczas tańca kołysała biodrami.
biodro
die Hüfte, die Hüften
Wczytuję zapisany stan.

biodro
Boczna część ludzkiego ciała między ostatnim łukiem żebrowym a kością udową, obejmująca staw biodrowy.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Podczas tańca kołysała biodrami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście ruchu i tańca często używa się liczby mnogiej „die Hüften” (biodra). Typowe czasowniki to „wiegen” (kołysać), „schwingen” (poruszać) lub „kreisen lassen” (wprawiać w ruch okrężny).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
Podczas tańczenia salsy trzeba umieć dobrze poruszać biodrami.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
Podczas chodzenia elegancko kołysała biodrami.
Gest polegający na położeniu rąk po bokach ciała opisuje stałe wyrażenie „die Hände in die Hüften stemmen” (oprzeć ręce na biodrach). Często wyraża ono postawę pełną oczekiwania lub wyzywającą.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
Matka oparła ręce na biodrach i surowo spojrzała na dziecko.
W kontekście medycznym często mówi się o urazach lub operacjach. Typowe wyrażenia to „sich die Hüfte brechen” (złamać sobie biodro) lub „eine künstliche Hüfte bekommen” (mieć wszczepione sztuczne biodro).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Moja babcia złamała biodro podczas upadku.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
Po operacji wszczepiono mu nowe biodro.
zbiornik / basen / miednica
„Becken” (miednica) i „Hüfte” (biodro) dotyczą obszaru między tułowiem a nogami. „Becken” oznacza kostny pierścień miednicy, natomiast „Hüfte” przede wszystkim boczną część ciała ze stawem biodrowym. Gdy mowa o kościach i dolnej części tułowia, pasuje „Becken”; w przypadku boku ciała lub stawu zwykle lepiej pasuje „Hüfte”.

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
Po upadku lekarka zbadała biodro pacjentki.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
Po upadku lekarka zbadała miednicę pacjentki.