
die Hüfte
cadera
Parte lateral del cuerpo humano situada entre el último arco costal y el fémur, incluida la articulación de la cadera.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Se balanceaba de las caderas mientras bailaba.
cadera
die Hüfte, die Hüften
Cargando el estado guardado.

cadera
Parte lateral del cuerpo humano situada entre el último arco costal y el fémur, incluida la articulación de la cadera.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Se balanceaba de las caderas mientras bailaba.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto del movimiento y el baile se usa a menudo el plural «die Hüften» (las caderas). Los verbos habituales son «wiegen» (balancear), «schwingen» (mover con balanceo) o «kreisen lassen» (hacer girar).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
Al bailar salsa, hay que saber mover bien las caderas.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
Mientras caminaba, hacía oscilar las caderas con elegancia.
El gesto de colocar las manos a los lados del cuerpo se describe con la expresión fija «die Hände in die Hüften stemmen» (poner las manos en las caderas). Esto suele expresar una actitud expectante o desafiante.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
La madre se puso las manos en las caderas y miró severamente a su hijo.
En contextos médicos se suele hablar de lesiones u operaciones. Las expresiones habituales son «sich die Hüfte brechen» (romperse la cadera) o «eine künstliche Hüfte bekommen» (recibir una cadera artificial).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Mi abuela se rompió la cadera al caerse.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
Después de la operación, recibió una cadera nueva.
recipiente / pelvis / platillo / cuenca
«Becken» (pelvis) y «Hüfte» (cadera) pertenecen ambas a la zona entre el tronco y las piernas. «Becken» se refiere al anillo óseo de la pelvis, mientras que «Hüfte» se refiere sobre todo a la zona lateral del cuerpo y a la articulación de la cadera. Cuando se habla de los huesos y de la parte inferior del tronco, encaja «Becken»; para el lateral del cuerpo o la articulación, normalmente es mejor «Hüfte».

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
Después de la caída, la médica examinó la cadera de la paciente.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
Después de la caída, la médica examinó la pelvis de la paciente.