
die Hüfte
anca
La parte laterale del corpo umano tra l’ultima arcata costale e il femore, compresa l’articolazione dell’anca.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Mentre ballava, ondeggiava con i fianchi.
anca
die Hüfte, die Hüften
Caricamento dello stato salvato.

anca
La parte laterale del corpo umano tra l’ultima arcata costale e il femore, compresa l’articolazione dell’anca.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Mentre ballava, ondeggiava con i fianchi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto del movimento e della danza si usa spesso il plurale «die Hüften» (i fianchi). I verbi tipici sono «wiegen» (ondeggiare), «schwingen» (muovere ritmicamente) o «kreisen lassen» (far ruotare).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
Quando si balla la salsa, bisogna saper muovere bene i fianchi.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
Mentre camminava, faceva ondeggiare elegantemente i fianchi.
Il gesto di appoggiare le mani ai lati del corpo si descrive con l’espressione fissa «die Hände in die Hüften stemmen» (mettersi le mani sui fianchi). Spesso esprime un atteggiamento di attesa o di sfida.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
La madre si mise le mani sui fianchi e guardò severamente il figlio.
In ambito medico si parla spesso di lesioni o interventi. Le espressioni più comuni sono «sich die Hüfte brechen» (rompersi l’anca) o «eine künstliche Hüfte bekommen» (farsi mettere un’anca artificiale).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Mia nonna si è rotta l’anca cadendo.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
Dopo l’operazione gli hanno messo una nuova anca.
vasca / bacino / piatto
Becken (bacino) e «Hüfte» (anca) appartengono entrambi alla zona tra il tronco e le gambe. Becken indica l’anello osseo del bacino, mentre «Hüfte» indica soprattutto la parte laterale del corpo e l’articolazione dell’anca. Quando si parla delle ossa e della parte inferiore del tronco, la parola adatta è Becken; per la parte laterale del corpo o per l’articolazione, di solito è più adatta «Hüfte».

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
Dopo la caduta, la dottoressa esaminò l’anca della paziente.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
Dopo la caduta, la dottoressa esaminò il bacino della paziente.