
die Hüfte
бедро
Боковая часть человеческого тела между нижней частью грудной клетки и бедренной костью, включая тазобедренный сустав.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Во время танца она покачивала бёдрами.
бедро
die Hüfte, die Hüften
Загружаем сохранённый статус.

бедро
Боковая часть человеческого тела между нижней частью грудной клетки и бедренной костью, включая тазобедренный сустав.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Во время танца она покачивала бёдрами.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В контексте движения и танца часто используется форма множественного числа «die Hüften» (бёдра). Типичные глаголы — «wiegen» (покачивать), «schwingen» (раскачивать) или «kreisen lassen» (заставлять вращаться).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
Во время сальсы нужно уметь хорошо двигать бёдрами.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
Во время ходьбы она элегантно покачивала бёдрами.
Жест, при котором человек кладёт руки по бокам тела, описывается устойчивым выражением «die Hände in die Hüften stemmen» (упереть руки в бока). Он часто выражает ожидание или вызывающее отношение.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
Мать упёрла руки в бока и строго посмотрела на своего ребёнка.
В медицинском контексте часто говорят о травмах или операциях. Распространённые выражения — «sich die Hüfte brechen» (сломать себе бедро) или «eine künstliche Hüfte bekommen» (получить искусственный тазобедренный сустав).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Моя бабушка сломала бедро при падении.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
После операции ему поставили новый тазобедренный сустав.
ёмкость / таз / тарелка
Becken (таз) и Hüfte (бедро) относятся к области между туловищем и ногами. Becken обозначает костное тазовое кольцо, а Hüfte — прежде всего боковую часть тела вместе с тазобедренным суставом. Когда речь идёт о костях и нижней части туловища, подходит «Becken»; для боковой части тела или сустава обычно подходит «Hüfte».

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
После падения врач осмотрела бедро пациентки.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
После падения врач осмотрела таз пациентки.