
die Hüfte
quadril
A parte lateral do corpo humano entre o último arco das costelas e o fêmur, incluindo a articulação do quadril.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Ela balançava os quadris enquanto dançava.
quadril
die Hüfte, die Hüften
Carregando seu estado salvo.

quadril
A parte lateral do corpo humano entre o último arco das costelas e o fêmur, incluindo a articulação do quadril.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Ela balançava os quadris enquanto dançava.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto de movimento e dança, costuma-se usar o plural “die Hüften” (os quadris). Os verbos típicos são “wiegen” (balançar), “schwingen” (gingar) ou “kreisen lassen” (fazer girar).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
Ao dançar salsa, é preciso conseguir mexer bem os quadris.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
Ela fazia os quadris gingarem elegantemente enquanto caminhava.
O gesto de colocar as mãos nas laterais do corpo é descrito pela expressão fixa “die Hände in die Hüften stemmen” (pôr as mãos na cintura). Isso geralmente expressa uma atitude de expectativa ou desafio.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
A mãe pôs as mãos na cintura e olhou severamente para o filho.
Em contextos médicos, costuma-se falar de lesões ou operações. As expressões comuns são “sich die Hüfte brechen” (quebrar o quadril) ou “eine künstliche Hüfte bekommen” (receber um quadril artificial).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Minha avó quebrou o quadril ao cair.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
Depois da operação, ele recebeu um quadril novo.
bacia / pelve / prato
Becken (pelve) e Hüfte (quadril) pertencem à região entre o tronco e as pernas. Becken se refere ao anel ósseo da pelve, enquanto Hüfte se refere principalmente à região lateral do corpo e à articulação do quadril. Ao falar de ossos e da parte inferior do tronco, “Becken” é a palavra adequada; para a lateral do corpo ou a articulação, “Hüfte” geralmente é a melhor escolha.

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
Depois da queda, a médica examinou o quadril da paciente.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
Depois da queda, a médica examinou a pelve da paciente.