
die Hüfte
кульша
Бічна частина людського тіла між нижньою дугою ребер і стегновою кісткою, включно з кульшовим суглобом.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Вона погойдувала стегнами під час танцю.
кульша
die Hüfte, die Hüften
Завантажуємо збережений статус слова.

кульша
Бічна частина людського тіла між нижньою дугою ребер і стегновою кісткою, включно з кульшовим суглобом.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Вона погойдувала стегнами під час танцю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У контексті руху й танцю часто вживають множину «die Hüften» (кульші). Типові дієслова — «wiegen» (погойдувати), «schwingen» (розгойдувати) або «kreisen lassen» (змушувати обертатися).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
Під час танцю сальсу треба вміти добре рухати кульшами.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
Вона елегантно погойдувала кульшами під час ходи.
Жест, коли людина кладе руки з боків на тіло, описують сталим словосполученням «die Hände in die Hüften stemmen» (уперти руки в боки). Це часто виражає очікувальну або зухвалу позу.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
Мати вперла руки в боки й суворо подивилася на свою дитину.
У медичному контексті часто говорять про травми або операції. Поширені словосполучення — «sich die Hüfte brechen» (зламати собі стегно) або «eine künstliche Hüfte bekommen» (отримати штучний кульшовий суглоб).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Моя бабуся зламала кульшу під час падіння.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
Після операції він отримав новий кульшовий суглоб.
басейн / таз / тарілка / улоговина
Becken (таз) і «Hüfte» (кульша) належать до ділянки між тулубом і ногами. Becken означає кісткове тазове кільце, а «Hüfte» передусім — бічну ділянку тіла разом із кульшовим суглобом. Коли йдеться про кістки та нижню частину тулуба, підходить Becken; для бічної частини тіла або суглоба зазвичай підходить «Hüfte».

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
Після падіння лікарка обстежила кульшу пацієнтки.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
Після падіння лікарка обстежила таз пацієнтки.