
der Huf
sabot
Partie dure, constituée de corne, située à l’extrémité du pied des chevaux et de certains autres ongulés.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
Le vétérinaire a examiné le sabot blessé du cheval.
sabot / pied / se bouger
der Huf, die Hufe
Chargement de ton état enregistré.

sabot
Partie dure, constituée de corne, située à l’extrémité du pied des chevaux et de certains autres ongulés.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
Le vétérinaire a examiné le sabot blessé du cheval.

pied
Familier : pied, en particulier le pied d’une personne.
Nach der langen Wanderung tun mir die Hufe weh.
Après cette longue randonnée, j’ai mal aux pieds.

se bouger
Familier : se dépêcher et se mettre rapidement en route.
Wir sollten die Hufe schwingen, sonst verpassen wir den Zug.
Il faudrait qu’on se bouge, sinon on va rater le train.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hufe |
| Genitiv | des Hufes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Huf | die Hufe |
| Akkusativ | den Huf | die Hufe |
| Dativ | dem Huf | den Hufen |
| Genitiv | des Hufes des Hufs | der Hufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
À propos des animaux, « Huf » (sabot) s’emploie souvent dans le contexte des soins des sabots : on peut entretenir, tailler ou ferrer un sabot. « Hufschmied » (maréchal-ferrant) et « Hufverletzung » (blessure au sabot) sont également des expressions importantes.
Der Hufschmied beschlug den Huf des jungen Pferdes.
Le maréchal-ferrant a ferré le sabot du jeune cheval.
Pour parler de pieds humains, « Huf » (sabot) s’emploie presque toujours dans un contexte familier et souvent humoristique. Le mot apparaît alors fréquemment au pluriel, notamment avec des verbes comme « wehtun » (faire mal) ou « bewegen » (bouger).
Nach dem Stadtbummel musste ich erst einmal meine Hufe hochlegen.
Après avoir flâné en ville, j’ai dû m’allonger un moment en surélevant mes pieds.
« Die Hufe schwingen » (se bouger) est une expression familière figée qui s’emploie sans complément d’objet. Elle s’utilise souvent à l’impératif ou avec un verbe modal quand quelqu’un doit partir rapidement.
Schwingt die Hufe, der Bus fährt gleich ab!
Bougez-vous, le bus va bientôt partir !
pied
Pour parler du pied d’une personne, « Fuß » (pied) est le terme neutre. À l’oral, « Huf » (pied) peut désigner la même chose, mais sonne humoristique ou grossier. Si tu parles de ton corps de manière factuelle, « Fuß » convient ; avec « Huf », tu donnes à ta phrase un ton familier ou vulgaire.

Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Huf weh.
Après cette longue randonnée, j’ai mal au sabot droit.
Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Fuß weh.
Après cette longue randonnée, j’ai mal au pied droit.