
der Huf
копыто
Твёрдая роговая часть на конце ступни лошади и некоторых других копытных животных.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
Ветеринар осмотрел повреждённое копыто лошади.
копыто / ступня / поторопиться
der Huf, die Hufe
Загружаем сохранённый статус.

копыто
Твёрдая роговая часть на конце ступни лошади и некоторых других копытных животных.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
Ветеринар осмотрел повреждённое копыто лошади.

ступня
Разговорное обозначение ступни, особенно человеческой.
Nach der langen Wanderung tun mir die Hufe weh.
После долгого похода у меня болят ступни.

поторопиться
Разговорное выражение со значением «поторопиться и быстро отправиться в путь».
Wir sollten die Hufe schwingen, sonst verpassen wir den Zug.
Нам стоит поторопиться, иначе мы опоздаем на поезд.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hufe |
| Genitiv | des Hufes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Huf | die Hufe |
| Akkusativ | den Huf | die Hufe |
| Dativ | dem Huf | den Hufen |
| Genitiv | des Hufes des Hufs | der Hufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В связи с животными «Huf» (копыто) часто употребляется в рассказах об уходе за копытами: копыто можно чистить, обрезать или подковывать. Важными сочетаниями также являются «Hufschmied» (кузнец, подковывающий лошадей) и «Hufverletzung» (повреждение копыта).
Der Hufschmied beschlug den Huf des jungen Pferdes.
Кузнец подковал копыто молодой лошади.
Для обозначения человеческих ступней «Huf» (ступня) почти всегда употребляется в непринуждённом, часто шутливом контексте. Обычно это слово стоит во множественном числе, особенно в сочетаниях с глаголами «wehtun» (болеть) или «bewegen» (двигать).
Nach dem Stadtbummel musste ich erst einmal meine Hufe hochlegen.
После прогулки по городу мне пришлось немного полежать, вытянув ноги.
«Die Hufe schwingen» (поторопиться) — устойчивое разговорное выражение, которое употребляется без дополнения. Его часто используют как побуждение или с модальным глаголом, когда кому-то нужно быстро уйти.
Schwingt die Hufe, der Bus fährt gleich ab!
Поторопитесь, автобус скоро отправляется!
стопа
Для человеческой ступни «Fuß» (стопа) — нейтральное обозначение. «Huf» (ступня) в разговорной речи может означать то же самое, но звучит шутливо или грубо. Когда ты нейтрально говоришь о своём теле, подходит «Fuß»; слово «Huf» придаёт высказыванию непринуждённый или грубоватый оттенок.

Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Huf weh.
После долгого похода у меня болит правая ступня.
Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Fuß weh.
После долгого похода у меня болит правая стопа.